1 00:00:32,000 --> 00:00:38,000 Χρόνος επανάληψης: KopralBelek infomovie@gmail.com -INFINITY ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ και ΤΑΙΝΙΕΣ- 2 00:00:39,582 --> 00:00:41,583 (ΠΑΙΖΕΙ ΑΡΓΟ ΡΟΚ ΤΡΑΓΟΥΔΙ) 3 00:00:56,683 --> 00:00:58,225 (ΣΕΙΡΗΝΑ ΚΡΑΓΜΑ) 4 00:01:02,272 --> 00:01:03,439 (ΔΙΑΚΡΙΤΙΚΟ) 5 00:01:03,523 --> 00:01:08,068 Έλα! Βάλτε το στο πάτωμα! Ερχομαι! Πάμε! 6 00:01:11,322 --> 00:01:12,614 Πήγαινε, πήγαινε! 7 00:01:20,290 --> 00:01:22,499 ΑΝΤΡΑΣ 1: Το πήρες αυτό το πράγμα στη δεύτερη. 8 00:01:22,584 --> 00:01:24,293 ΑΝΤΡΑΣ 2: Πάμε. 9 00:01:24,794 --> 00:01:27,379 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη! 10 00:01:27,464 --> 00:01:28,797 Σταματώ αυτοκίνητο στην άκρη. 11 00:01:28,882 --> 00:01:30,883 (ΑΝΤΡΕΣ ΚΟΥΡΙΖΟΥΝ ΑΔΙΑΚΡΙΤΙΚΑ) 12 00:01:33,303 --> 00:01:34,386 (ΣΦΥΡΙΖΕΙ) 13 00:01:36,723 --> 00:01:39,224 -Περάστε. -Κόψτε ταχύτητα. 14 00:01:40,351 --> 00:01:41,685 Κόψτε ταχύτητα. 15 00:01:52,697 --> 00:01:54,156 Ερχομαι. 16 00:01:55,492 --> 00:01:56,617 Άνοιξε. 17 00:02:01,664 --> 00:02:05,000 Υπερασπιστές του έθνους, Σε αποχαιρετώ μια χαρά. 18 00:02:06,169 --> 00:02:08,504 ΑΝΤΡΑΣ 2: Κέρδισε ένα εκατομμύριο, φίλε! 19 00:02:54,259 --> 00:02:57,177 - Μάικ, κοίτα εκεί! -(ΓΥΝΑΙΚΑ ΓΕΛΑΖΕΙ) 20 00:02:58,012 --> 00:02:59,054 Δείτε το. 21 00:02:59,556 --> 00:03:02,140 Δείτε το. Βλέπεις εκείνη την πόλη εκεί έξω, παιδί μου; 22 00:03:02,225 --> 00:03:04,017 Μια μέρα θα μας ανήκει αυτή η πόλη. 23 00:03:04,269 --> 00:03:06,019 Εσύ και εγώ. 24 00:03:06,729 --> 00:03:07,938 Τι πιστεύετε για αυτό; 25 00:03:08,857 --> 00:03:10,274 (ΨΥΓΜΑ) 26 00:03:10,358 --> 00:03:11,859 Έξυπνο παιδί. 27 00:03:12,569 --> 00:03:14,069 (ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΩΝ) 28 00:04:12,045 --> 00:04:14,671 ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ ΣΤΗΝ ΠΑ: Επόμενη στάση, Martin Boulevard. 29 00:04:26,225 --> 00:04:27,309 Γεια σου! 30 00:04:27,810 --> 00:04:30,103 Θείο Πατ, καλύτερα να προσέχεις 31 00:04:30,188 --> 00:04:31,480 ή θα το κάνεις πετάξτε το ξανά έξω. 32 00:04:31,564 --> 00:04:35,859 Μην ανησυχείς, μπορώ να το αντέξω. Λοιπόν, σπίτι από τους πολέμους, ε; 33 00:04:37,987 --> 00:04:40,072 -ΜΠΡΑΙΑΝ: Πώς κάνεις; -Α, είμαι καλά. 34 00:04:40,156 --> 00:04:42,741 Εξυπηρέτηση όλων των χήρων στη γειτονιά τώρα. 35 00:04:42,992 --> 00:04:44,409 ΜΠΡΑΙΑΝ: Το ίδιο και ο θείος Πατ. 36 00:04:45,995 --> 00:04:48,163 Επίπεδη μπύρα από σκουριασμένους σωλήνες. 37 00:04:49,207 --> 00:04:51,583 Αν ήξερες πώς μου έλειψε. 38 00:04:51,668 --> 00:04:54,586 Μπορεί να έχεις αλλάξει πολύ, αλλά αυτοί σίγουρα δεν κέρδισε τον σοφό σου. 39 00:04:54,671 --> 00:04:55,963 Δεν υπάρχει περίπτωση. 40 00:04:56,047 --> 00:04:57,506 Σου έσωσα το διαμέρισμα. 41 00:04:57,590 --> 00:05:00,467 Το υπενοικιάζω σε δυο γιάπι. Αγαπούσαν τα έπιπλα της μητέρας σου. 42 00:05:00,551 --> 00:05:02,678 Είπαν ότι ήταν περίεργο. 43 00:05:03,304 --> 00:05:05,806 Θυμάμαι ακόμα την ημέρα ήρθαν να το ανακτήσουν. 44 00:05:07,558 --> 00:05:08,684 Λοιπόν τι θα κάνετε τώρα; 45 00:05:12,146 --> 00:05:14,272 -Βγάλε ένα εκατομμύριο. -(ΓΕΛΙΑ) 46 00:05:14,357 --> 00:05:16,775 Στο μεταξύ, Θα ζητήσω από τον McDougal να σου δώσει δουλειά. 47 00:05:17,151 --> 00:05:18,527 Αποκλείεται! 48 00:05:18,820 --> 00:05:20,070 Ήταν αρκετά καλό για τον γέρο σου. 49 00:05:20,863 --> 00:05:22,197 Το ίδιο και η αρθρίτιδα. 50 00:05:22,365 --> 00:05:25,283 Συντηρούσε μια οικογένεια, όπως ακριβώς θα πρέπει να κάνετε. 51 00:05:25,368 --> 00:05:28,745 (ΓΕΛΙΑ) Όχι, όχι εγώ. Δεν πέφτω σε αυτή την παγίδα. 52 00:05:28,830 --> 00:05:31,748 Κάθε άντρας ξυπνάει ένα ωραίο πρωί με τη γυναίκα και τα παιδιά. 53 00:05:31,833 --> 00:05:34,584 «Από πού ήρθαν; Δεν ήταν εκεί την τελευταία φορά που κοίταξα». 54 00:05:34,669 --> 00:05:37,004 Αυτό είναι γιατί τα περισσότερα πράγματα στη ζωή, καλό και κακό, 55 00:05:37,088 --> 00:05:38,964 απλά σου συμβαίνει. 56 00:05:39,966 --> 00:05:41,925 Θα κάνω πράγματα να συμβούν για μένα. 57 00:05:42,135 --> 00:05:43,802 Σίγουρα θα το κάνετε. 58 00:05:43,886 --> 00:05:45,137 Αυτό θα είναι ένα δολάριο για την μπύρα. 59 00:05:48,099 --> 00:05:53,520 Τι; Ο ανιψιός σου έρχεται σπίτι από την υπηρεσία της πατρίδας του 60 00:05:53,604 --> 00:05:55,647 και δεν βαθμολογεί καν μια μπύρα στο σπίτι; 61 00:05:55,732 --> 00:05:57,441 Δεν γίνεσαι πλούσιος δίνοντας πράγματα μακριά. 62 00:05:57,525 --> 00:05:58,900 Ω! Πώς γίνεται πλούσιος; 63 00:05:59,110 --> 00:06:02,362 Θα σου δώσω το πρώτο σου μάθημα. Στο σπίτι. 64 00:06:02,447 --> 00:06:05,741 Είμαι εδώ 25 χρόνια, δεν αγόρασα ποτέ ποτό. 65 00:06:05,825 --> 00:06:07,242 - Σωστά, Έντι; -(ΓΕΛΙΑ) 66 00:06:07,326 --> 00:06:08,660 Μπορώ να το καταθέσω! 67 00:06:08,786 --> 00:06:12,539 Το 1969, οι Μετς κέρδισαν το Παγκόσμιο Σειρά. 68 00:06:12,623 --> 00:06:16,960 Ο Έντι εδώ αρχίζει να χτυπάει στο μπαρ, απαιτώντας ένα γύρο στο σπίτι. 69 00:06:17,045 --> 00:06:18,545 «Ποτά για όλους», λέει. 70 00:06:18,629 --> 00:06:20,672 Πες του τι έκανα. 71 00:06:20,757 --> 00:06:22,799 (ΓΕΛΙΑ) Με χτύπησε με ένα κλομπ. 72 00:06:22,884 --> 00:06:25,343 Σχεδόν μου βγήκε το μάτι από το κεφάλι. 73 00:06:25,428 --> 00:06:26,636 Αυτός είναι ο τρόπος σου να βγάζεις χρήματα; 74 00:06:27,180 --> 00:06:30,182 Εξωτερική δουλειά, σκέψου, έξω σχέδιο και έξω ελιγμός. 75 00:06:30,266 --> 00:06:32,684 Δεν κάνεις φίλους. Μην εμπιστεύεσαι κανέναν. 76 00:06:32,769 --> 00:06:34,978 Είσαι σίγουρη είσαι ο πιο έξυπνος τύπος στο δωμάτιο 77 00:06:35,063 --> 00:06:37,606 όποτε το θέμα των χρημάτων εμφανίζεται. 78 00:06:38,274 --> 00:06:40,358 Δεν ξέρω, θείε Πατ... 79 00:06:40,443 --> 00:06:42,486 Δεν ακούγεται σαν πολύ διασκεδαστικό για μένα. 80 00:06:42,570 --> 00:06:45,447 Διασκέδαση; Θέλεις διασκέδαση, πήγαινε να παίξεις στην παραλία. 81 00:06:45,740 --> 00:06:47,532 Νομίζω ότι θα δοκιμάσω πρώτα την πόλη. 82 00:06:47,617 --> 00:06:50,994 Εδώ. Αυτό θα σας πάει εκεί με στυλ. 83 00:06:51,079 --> 00:06:54,790 Ωχ! $1 0, θείος Πατ. 84 00:06:55,792 --> 00:06:57,584 Γιατί δεν αγοράζεις τον Έντι ένα φαγοπότι για μένα, ε; 85 00:06:59,128 --> 00:07:01,588 Έντι, πρέπει να είσαι πιο γρήγορος από αυτό. 86 00:07:28,324 --> 00:07:30,450 ΜΠΡΑΙΑΝ: Πάντα το ήθελα δουλειά στη Wall Street. 87 00:07:30,535 --> 00:07:32,494 Διάβασα την Εφημερίδα. Ξέρω τι συμβαίνει. 88 00:07:32,870 --> 00:07:34,746 Θα κάνω ό,τι χρειάζεται για να πετύχω. 89 00:07:34,831 --> 00:07:36,248 Το εκτιμώ αυτό, Flanagan, 90 00:07:36,332 --> 00:07:38,583 αλλά όλοι οι επαγγελματίες μας έχουν πτυχία κολεγίου. 91 00:07:38,668 --> 00:07:39,793 Προλαβαίνω πολύ γρήγορα. 92 00:07:39,877 --> 00:07:41,628 ΑΝΤΡΑΣ 1: Χάνεις τον χρόνο σου. 93 00:07:41,712 --> 00:07:42,796 Δεν μας ενδιαφέρει. 94 00:07:42,880 --> 00:07:47,134 ΑΝΤΡΑΣ 2: Ένας τύπος σαν εσένα, διαφήμιση. BRIAN: Έχω μια αίσθηση για τη διαφήμιση. 95 00:07:47,218 --> 00:07:49,636 Μπορώ να δω μια αγγελία και να σου πω τι φταίει. 96 00:07:49,720 --> 00:07:54,599 -Χρειαζόμαστε σταθερά διαπιστευτήρια. -Απαιτείται πτυχίο μάρκετινγκ. 97 00:07:54,684 --> 00:07:55,725 ΑΝΤΡΑΣ 3: Δοκιμάστε τα δίκτυα. 98 00:07:55,810 --> 00:07:58,603 Στο στρατό πέρασα πολύ χρόνο μέσα επικοινωνιών. Νομίζω ότι μπορώ να σε βοηθήσω. 99 00:07:58,688 --> 00:08:01,106 Χρειαζόμαστε κάποιον που μπορεί να χτυπήσει το έδαφος τρέχοντας. 100 00:08:01,190 --> 00:08:03,525 Ίσως σε έξι ή οκτώ μήνες, αλλά... 101 00:08:03,609 --> 00:08:05,318 Θα πρέπει να ακολουθήσετε άλλους δρόμους. 102 00:08:05,403 --> 00:08:06,653 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ίσως θα έπρεπε να ξαναστρατευτείς. 103 00:08:06,737 --> 00:08:10,073 Πιστεύω στη θετική σκέψη. Μην τα παρατάς ποτέ. Ποτέ μην πεις να πεθάνεις. 104 00:08:10,158 --> 00:08:11,658 Θέλω να είμαι μέλος μιας ομάδας. 105 00:08:11,742 --> 00:08:13,243 Λοιπόν, τι πιστεύετε; 106 00:08:14,036 --> 00:08:16,371 Το βιογραφικό σας είναι εντελώς ανεπαρκές. 107 00:08:16,789 --> 00:08:17,914 Είμαι πρόθυμος να ξεκινήσω από το κάτω μέρος. 108 00:08:18,499 --> 00:08:20,333 -Στοχεύεις πολύ ψηλά. -Θα κάνω τα πάντα. 109 00:08:20,418 --> 00:08:22,127 Δεν έχεις εμπειρία. 110 00:08:22,211 --> 00:08:23,545 Χρειάζομαι δουλειά. 111 00:08:23,629 --> 00:08:24,796 Εκτιμούμε την εκπαίδευση. 112 00:08:24,881 --> 00:08:27,340 -Απαιτούμε πτυχίο. -Πρέπει να πας στο κολέγιο. 113 00:09:00,499 --> 00:09:02,083 Το μπαρ είναι κλειστό, φίλε. 114 00:09:02,710 --> 00:09:04,252 Ψάχνω για τον διευθυντή. 115 00:09:04,795 --> 00:09:06,504 Τι συμβαίνει; 116 00:09:06,589 --> 00:09:08,089 Βρείτε μια τρίχα στην κις σας; 117 00:09:10,051 --> 00:09:12,093 Όχι, ψάχνω για δουλειά. 118 00:09:12,178 --> 00:09:16,264 Βλέπω, θέλεις να βάλεις μια τρίχα στο κις κάποιου άλλου. 119 00:09:16,349 --> 00:09:18,433 -Πήρες κονσέρβα; -Ψάχνω. 120 00:09:18,517 --> 00:09:20,894 Ψάχνετε για κάτι καλύτερο. 121 00:09:21,812 --> 00:09:22,896 Ο νόμος του Coughlin. 122 00:09:23,439 --> 00:09:26,650 Οτιδήποτε άλλο είναι πάντα κάτι καλύτερο. 123 00:09:26,984 --> 00:09:28,318 Ο νόμος του Coughlin; 124 00:09:28,611 --> 00:09:31,529 Douglas Coughlin, λογικός αρνητιστής. 125 00:09:31,614 --> 00:09:34,366 Άνθισε στα τέλη του τον 20ο αιώνα. 126 00:09:34,450 --> 00:09:37,369 Πρότεινε ένα σύνολο νόμων που ο κόσμος γενικά αγνόησε... 127 00:09:37,453 --> 00:09:40,205 εις βάρος της. Μου. 128 00:09:41,332 --> 00:09:42,958 Έχετε δουλέψει ποτέ πίσω από ένα μπαρ; 129 00:09:43,084 --> 00:09:45,460 Ο θείος μου είναι στην επιχείρηση. 130 00:09:46,295 --> 00:09:48,255 Ξέρετε πώς να κάνετε ένα κόκκινα μάτια, κύριε...; 131 00:09:48,339 --> 00:09:52,717 Μπράιαν Φλάναγκαν. Όχι, δεν είχα τη χαρά ακόμα. 132 00:09:52,802 --> 00:09:55,762 Τι θα λέγατε για ένα μαρτίνι Vodka με πλωτήρα Pernod; 133 00:09:56,389 --> 00:09:58,056 Είμαι γρήγορος μαθητής. 134 00:09:59,308 --> 00:10:02,894 Θα μπορούσατε να ρίξετε ένας ψυχοπαθής 400 λιβρών έξω από το μπαρ; 135 00:10:02,979 --> 00:10:05,021 Υποθέτω ότι θα μπορούσα αν έπρεπε. 136 00:10:05,106 --> 00:10:08,441 Τι γίνεται με μια μπαλαρίνα 100 λιβρών που έχει ταχύτητα για τρεις μέρες; 137 00:10:08,526 --> 00:10:11,111 Άνοιξε την πόρτα και αφήστε την πιρουέτα να βγει; 138 00:10:12,947 --> 00:10:15,991 Αυτά είναι μόνο μερικά από τα καθήκοντα θα σας ζητηθεί να εκτελέσετε. 139 00:10:16,367 --> 00:10:19,536 Αυτή είναι η Upper East Side, σαλούν πρωτεύουσα του κόσμου. 140 00:10:19,620 --> 00:10:22,872 Είστε έτοιμοι για τη μεγάλη στιγμή, νεαρός κύριος Flanagan. 141 00:10:25,459 --> 00:10:27,168 Νομίζω ότι μπορώ να το διαχειριστώ. 142 00:10:27,586 --> 00:10:29,671 (ΠΑΙΖΕΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ROCK 'N' ROLL) 143 00:10:31,048 --> 00:10:32,424 ΣΕΡΒΙΤΟΡΙΑ 1: Μαζέψτε! 144 00:10:32,508 --> 00:10:33,883 ΣΕΡΒΙΤΟΡΙΑ 2: Vodka and Rose's, παρακαλώ. 145 00:10:33,968 --> 00:10:35,969 Με περιμένουν τέσσερα άτομα. 146 00:10:36,053 --> 00:10:37,804 Δεν θα επιστρέψω εκεί με τρία ποτά. 147 00:10:37,888 --> 00:10:39,055 έρχομαι. 148 00:10:39,140 --> 00:10:40,181 Απόλυτη στα βράχια, 149 00:10:40,266 --> 00:10:42,767 Gilbey's και τονωτικό και ένα Velvet Hammer. 150 00:10:42,852 --> 00:10:45,937 -ΑΝΤΡΑΣ: Δεν είναι αυτό που παράγγειλα! -Ένας Molson και μια Cuba Libre. 151 00:10:46,022 --> 00:10:48,648 -Τι ήταν αυτό; -Ένας Molson και μια Cuba Libre. 152 00:10:48,733 --> 00:10:51,192 ΓΥΝΑΙΚΑ 1 : Και δεν το θέλω σε εκρήξεις. 153 00:10:52,028 --> 00:10:54,237 ΣΕΡΒΙΤΟΡΙΑ 3: Τι είναι αυτό; Προσλάβετε την εβδομάδα για άτομα με ειδικές ανάγκες; 154 00:10:54,322 --> 00:10:57,324 Αν θα καθίσεις στο νερό, πηγαίνετε στο Coney Island. 155 00:10:57,408 --> 00:11:00,118 Θέλεις να δαγκώσω την κορυφή από αυτό; 156 00:11:00,202 --> 00:11:01,494 Αυτό έχει συνταγές. 157 00:11:01,579 --> 00:11:03,663 Παραγγελία Cuba Libre! 158 00:11:03,748 --> 00:11:05,290 ΓΥΝΑΙΚΑ: Μπορώ σε παρακαλώ έχω ένα ποτήρι νερό; 159 00:11:05,374 --> 00:11:06,666 Δεν ξέρει πώς να το φτιάξει. 160 00:11:06,751 --> 00:11:08,293 Πού είναι ο Τζιμ Μπιμ μου στους βράχους; 161 00:11:08,377 --> 00:11:12,464 -Έρχεται. Σε ένα λεπτό. -Δεν θα φύγω μέχρι να πάρω το Cuba Libre μου. 162 00:11:12,548 --> 00:11:16,384 ΓΥΝΑΙΚΑ: Μπορώ να έχω οργασμό; ΑΝΤΡΑΣ 1: Δεν είναι αυτό που παρήγγειλα. 163 00:11:16,969 --> 00:11:17,969 ΑΝΤΡΑΣ 2: Ένα λευκό κρασί. 164 00:11:18,054 --> 00:11:19,679 Σκύλα! 165 00:11:19,764 --> 00:11:22,265 Γιατί δεν μου το είπες ήταν ένα ρούμι και κόκα κόλα; 166 00:11:22,350 --> 00:11:23,683 ΑΝΤΡΑΣ 1: Μπορώ να έχω αυτό που παράγγειλα; 167 00:11:23,768 --> 00:11:25,143 MAN 3: A Bloody Mary. ΓΥΝΑΙΚΑ 2: An Angel Tit. 168 00:11:25,227 --> 00:11:26,353 Ένα λευκό κρασί. 169 00:11:26,437 --> 00:11:27,771 ΓΥΝΑΙΚΑ 3: Ροζ σκίουρος. 170 00:11:27,855 --> 00:11:29,397 - Ένα Friar Tuck. -A Ding-A-Ling. 171 00:11:29,523 --> 00:11:31,149 Ένα λευκό κρασί. 172 00:11:31,233 --> 00:11:32,776 -Ροζ σκίουρος. -Άγγελος Τιτ. 173 00:11:32,860 --> 00:11:35,403 -Βρώμικη μητέρα. -ΑΝΤΡΑΣ 1: Μπορώ να έχω αυτό που παράγγειλα; 174 00:11:35,488 --> 00:11:39,157 Εντάξει! Τι ήταν αυτό που παραγγείλατε; 175 00:11:39,241 --> 00:11:40,658 Ένα μαρτίνι. 176 00:11:41,118 --> 00:11:42,577 Τι υπάρχει σε αυτό; 177 00:11:56,926 --> 00:11:59,636 Παίρνετε 1 0 τοις εκατό από τις σερβιτόρες. 178 00:11:59,720 --> 00:12:00,804 Δεν το αξίζω. 179 00:12:00,888 --> 00:12:04,724 Γεια σου, μαλάκα. Παίρνεις χρήματα από κορίτσια κάθε μέρα; 180 00:12:04,809 --> 00:12:06,893 Άκου, συγγνώμη που σε αποκάλεσα σκύλα. 181 00:12:06,977 --> 00:12:09,312 Γιατί; Είμαι σκύλα. 182 00:12:11,607 --> 00:12:13,858 Έχετε έναν νέο μαθητή; 183 00:12:13,943 --> 00:12:15,693 Καληνύχτα όμορφη μου. 184 00:12:16,404 --> 00:12:18,738 Γεια σου, βατραχάνθρωπος. 185 00:12:18,823 --> 00:12:21,783 Όποιος μπορεί να βγάλει χρήματα από αυτήν είναι μεγάλο ταλέντο. 186 00:12:22,159 --> 00:12:24,619 Επιστρέψτε την επόμενη Πέμπτη. Έχω πέντε βάρδιες ανοιχτές. 187 00:12:24,703 --> 00:12:26,746 -Μου προτείνεις δουλειά; -Εεεε. 188 00:12:27,415 --> 00:12:28,706 (SCOFFS) 189 00:12:28,791 --> 00:12:30,291 Οι σερβιτόρες με μισούν. 190 00:12:32,795 --> 00:12:35,547 Περίμενε μέχρι να τους δώσεις καβούρια. 191 00:12:35,631 --> 00:12:37,841 Τότε θα καταλάβεις πραγματικά το μίσος. 192 00:12:55,067 --> 00:12:56,276 ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ: Θα ήθελα να συζητήσουμε 193 00:12:56,360 --> 00:12:58,278 η ζήτηση χρημάτων εστιάζοντας στο... 194 00:12:58,362 --> 00:12:59,654 ο πολλαπλασιαστής χρημάτων. 195 00:12:59,738 --> 00:13:03,700 Προσθέστε αυξήσεις σε νόμισμα, καταθέσεις, αποθεματικά και τραπεζικές πιστώσεις. 196 00:13:03,784 --> 00:13:05,743 Τότε έχουμε το άθροισμα των μια άπειρη σειρά. 197 00:13:05,828 --> 00:13:08,371 Προσθέτοντας αυτά τα συστατικά μαζί, 198 00:13:08,456 --> 00:13:11,958 διαπιστώνουμε ότι αθροίζονται σε ένα συν CU έναντι CU συν RE. 199 00:13:12,042 --> 00:13:14,627 Αυτό, απλά δηλώνεται, είναι ο πολλαπλασιαστής του χρήματος. 200 00:13:14,712 --> 00:13:16,171 Τώρα, προχωράμε... 201 00:13:16,672 --> 00:13:19,132 Η βασική τεχνική του bartending: 202 00:13:19,216 --> 00:13:21,301 Less is more. 203 00:13:21,385 --> 00:13:23,136 Όσο λιγότερο ρίχνεις, τόσο περισσότερο σκοράρεις. 204 00:13:23,220 --> 00:13:25,763 Το αφεντικό τα πάει καλύτερα, εμείς καλύτερα. 205 00:13:25,848 --> 00:13:26,890 Και ο πελάτης; 206 00:13:26,974 --> 00:13:29,100 Σκεφτείτε έναν πελάτη όπως ο εμπόδιος σκέφτεται ένα εμπόδιο. 207 00:13:29,185 --> 00:13:30,602 Ένα μέσο για έναν σκοπό. 208 00:13:30,686 --> 00:13:34,564 Τον θαμπώνουμε με δουλειά πάγου. Τον μπερδεύουμε με το μπουκάλι. 209 00:13:35,232 --> 00:13:37,442 Υπάρχουν πολλοί τρόποι να ξεγελάσουν έναν πελάτη. 210 00:13:37,526 --> 00:13:39,486 Η σύντομη έκχυση. 211 00:13:40,696 --> 00:13:42,447 Η μακροχρόνια έκχυση. 212 00:13:43,032 --> 00:13:45,116 Το παγωμένο βουνό. Η ανοιξιάτικη απόψυξη. 213 00:13:45,201 --> 00:13:47,494 Ανακάτεμα ράφι ταχύτητας. Το καυτό σουτ. 214 00:13:47,578 --> 00:13:49,871 Θα τα μάθετε όλα. 215 00:13:49,955 --> 00:13:51,915 Ναι, Obi-Wan. 216 00:13:51,999 --> 00:13:53,958 BRIAN: Και τα δύο χέρια. Κυρίες, ελάτε. 217 00:13:54,043 --> 00:13:57,128 Εντάξει, έτοιμο; Ένα, δύο, τρία. Αμολάω! 218 00:13:57,213 --> 00:13:58,671 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 219 00:13:59,173 --> 00:14:00,548 (ΓΕΛΙΑ) 220 00:14:01,967 --> 00:14:03,051 Τι σημαίνει αυτό; 221 00:14:03,219 --> 00:14:05,553 Τι σημαίνει αυτό; Τίποτα! 222 00:14:05,888 --> 00:14:07,555 Τίποτα; 223 00:14:07,640 --> 00:14:09,557 Εντάξει! Τίποτα! 224 00:14:10,601 --> 00:14:11,601 Ουάου! 225 00:14:14,563 --> 00:14:16,814 Πολύ σοφιστικέ φίλε. 226 00:14:16,899 --> 00:14:18,191 -Καλό αστείο. -Είσαι τρελός. 227 00:14:20,402 --> 00:14:21,945 (ΓΕΛΙΑ) 228 00:14:24,532 --> 00:14:26,407 ΣΕΡΒΙΤΟΡΙΑ: Έχεις ταλέντο. 229 00:14:28,702 --> 00:14:30,620 (ΚΟΥΜΠΗ) 230 00:14:30,704 --> 00:14:33,248 Πάμε με τα ποτά. Βγάζουμε λεφτά απόψε. 231 00:14:33,457 --> 00:14:35,458 ΣΕΡΒΙΤΟΡΙΑ: Ας φτιάξουμε κάποια χρήματα για αλλαγή. 232 00:14:37,419 --> 00:14:38,836 BRIAN: Πάγος! 233 00:14:38,921 --> 00:14:41,214 -ΝΤΟΥΓΚ: Πιάστε! -Σας ευχαριστώ. 234 00:14:41,507 --> 00:14:44,217 Υποθέτω ότι αυτό έμαθες στο κολέγιο, σωστά; 235 00:14:44,426 --> 00:14:46,636 (ΠΑΙΖΕΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ROCK 'N' ROLL) 236 00:14:57,398 --> 00:14:59,983 Τι ψωμάκια! Βλέπω; 237 00:15:00,109 --> 00:15:02,151 ΣΕΡΒΙΤΟΡΙΑ: Μην ξεχάσεις τις μπύρες μου, Μπρι. 238 00:15:04,655 --> 00:15:05,738 (ΟΟΥΠ) 239 00:15:05,823 --> 00:15:07,115 Μου έλειψα! 240 00:15:09,285 --> 00:15:10,868 Το όνομα του παιχνιδιού είναι γυναίκα. 241 00:15:10,953 --> 00:15:13,079 Τα μικρά αγαπημένα μπαίνουν εδώ λαχανιασμένα. 242 00:15:13,163 --> 00:15:14,872 Οι καρδιές τους είναι θορυβώδεις 243 00:15:14,957 --> 00:15:17,792 για τους όμορφους, παντογνώστης μπάρμαν. 244 00:15:18,294 --> 00:15:19,752 Και στο πέρασμά τους, 245 00:15:19,837 --> 00:15:21,337 μια παρέλαση κουρελιασμένων geeks, 246 00:15:21,422 --> 00:15:25,008 με το ένα χέρι στους καβάλους τους και το άλλο χέρι στο πορτοφόλι τους. 247 00:15:25,092 --> 00:15:26,759 Παίρνετε τις γυναίκες, και παίρνεις τα λεφτά. 248 00:15:26,844 --> 00:15:29,304 Αγόρι, ω, αγόρι, τα έχεις. 249 00:15:29,388 --> 00:15:31,347 Έσκαγαν κουμπιά, οι φούστες ανέβαιναν. 250 00:15:31,432 --> 00:15:35,101 Όταν μπορείτε να δείτε το χρώμα τους εσώρουχα, ξέρεις ότι έχεις ταλέντο. 251 00:15:35,185 --> 00:15:36,311 (ΓΕΛΙΑ) 252 00:15:36,895 --> 00:15:39,230 Μείνε μαζί μου, γιε μου. Θα σε κάνω αστέρι. 253 00:15:39,315 --> 00:15:41,065 Ευχαριστώ φίλε, αλλά πρέπει να είμαι ειλικρινής, 254 00:15:41,650 --> 00:15:44,319 αυτή είναι απλώς μια συναυλία μερικής απασχόλησης για μένα. 255 00:15:44,403 --> 00:15:47,238 Είμαι σε ένα επιχειρηματικό πρόγραμμα, δημοτικό κολέγιο, μέρες. 256 00:15:47,323 --> 00:15:49,657 Αχ! Αναζητητής της σοφίας και της αλήθειας. 257 00:15:51,285 --> 00:15:54,621 Αυτό είναι το καλύτερο πρόγραμμα σπουδών εργασίας μπορείτε να βρείτε. 258 00:15:54,705 --> 00:15:57,582 Σε έναν μελλοντικό ηγέτη της Αμερικής... 259 00:15:57,666 --> 00:15:58,958 Θα μείνω με την παρασκευή. 260 00:15:59,376 --> 00:16:01,419 (SCOFFS) Η μπύρα είναι για πρωινό εδώ. 261 00:16:01,503 --> 00:16:03,338 Πιείτε ή θα φύγετε. 262 00:16:12,181 --> 00:16:16,434 Συνειδητοποιώ ότι έχω τάξη των εκκολαπτόμενων καπιταλιστών εδώ. 263 00:16:16,518 --> 00:16:21,022 Αυτό οι περισσότεροι από εσάς αναζητούν τη γρήγορη διαδρομή, τον υπέροχο όρο, 264 00:16:21,148 --> 00:16:26,277 για μια καριέρα στην επενδυτική τραπεζική ή κάποια άλλη κοινωνικά χρήσιμη επιδίωξη. 265 00:16:26,362 --> 00:16:31,616 Ωστόσο, ορισμένες απαρχαιωμένες δεξιότητες όπως η ανάγνωση και η γραφή, 266 00:16:31,909 --> 00:16:34,160 παραμένουν μέρος του προγράμματος σπουδών. 267 00:16:34,244 --> 00:16:37,413 Έτσι, για την πρώτη σας αποστολή, 268 00:16:37,498 --> 00:16:39,666 Θα σε ήθελα να γράψετε τα δικά σας μοιρολόγια. 269 00:16:40,000 --> 00:16:41,626 Όχι ότι θα ήθελα να ήσουν νεκρός. 270 00:16:41,710 --> 00:16:44,587 Τουλάχιστον, όχι ακόμα, πάντως. 271 00:16:45,839 --> 00:16:47,215 «Ο Μπράιαν Φλάναγκαν... 272 00:16:48,133 --> 00:16:52,845 «Ο γερουσιαστής Μπράιαν Φλάναγκαν... Ο δισεκατομμυριούχος κυβερνήτης Μπράιαν Φλάναγκαν... 273 00:16:52,930 --> 00:16:56,349 «του οποίου η αυτοκινούμενη μετέωρη άνοδος στον πλούτο και τη φήμη, 274 00:16:56,433 --> 00:17:00,186 «θα έκανε ακόμα και ο J.D. Rockefeller ζήλεψε, 275 00:17:01,438 --> 00:17:04,273 «πέθανε χθες νωρίς το πρωί σε ηλικία 99 ετών, 276 00:17:04,358 --> 00:17:07,026 "ενώ κοιμόταν 1 8χρονο, έβδομη σύζυγος. 277 00:17:08,237 --> 00:17:11,739 «Η Χάιντι, που αναρρώνει από εξάντληση στο τοπικό νοσοκομείο 278 00:17:11,824 --> 00:17:14,909 "και θα είναι ανίκανος να παραστεί στην κηδεία». 279 00:17:16,912 --> 00:17:18,329 (ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 280 00:17:19,289 --> 00:17:20,832 ΚΑΘΗΓΗΤΗΣ: Για την ενδιάμεση εργασία σας, 281 00:17:20,916 --> 00:17:25,670 Θέλω να επιλέξετε μια επιχείρηση σε ενδιαφέρει. 282 00:17:25,754 --> 00:17:29,382 Και ετοιμάστε ένα πλήρες σχέδιο για την ανάπτυξή του. 283 00:17:29,466 --> 00:17:32,468 Θα πρέπει να συμπεριλάβετε κεφαλαία, 284 00:17:33,429 --> 00:17:37,432 διοικητικές δαπάνες, ενημερωτικό δελτίο εισοδήματος, 285 00:17:38,600 --> 00:17:42,311 μάρκετινγκ, ανάλυση κόστους... 286 00:17:43,856 --> 00:17:47,275 Μπλε πουκάμισο, πέμπτη σειρά, ξύπνα! 287 00:17:50,779 --> 00:17:53,364 Αχ! Φως ξημερώνει στο μαρμάρινο κεφάλι. 288 00:17:53,449 --> 00:17:55,199 (ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 289 00:17:55,451 --> 00:17:56,826 Πού ήμουν; 290 00:17:56,994 --> 00:17:59,495 -(ΡΟΚ 'Ν' ΡΟΛ ΠΑΙΖΕΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ) -Ου! 291 00:18:04,460 --> 00:18:06,711 (ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΜΕ ΜΑΖΙ) 292 00:18:21,602 --> 00:18:23,394 (ΠΛΗΘΟΣ ΤΡΑΓΟΥΔΑ ΜΑΖΙ) 293 00:18:40,954 --> 00:18:44,707 Έχω σοβαρά μάτια «γάμα με». ερχόμενος εδώ. 294 00:18:44,792 --> 00:18:48,085 Μείνε στον σχηματισμό. Του γέρου της έρχεται ακριβώς από πίσω της. 295 00:19:05,854 --> 00:19:07,063 (ΑΝΑστεναγμοί) 296 00:19:11,610 --> 00:19:14,695 Flanagan, ώρα! 297 00:19:15,864 --> 00:19:17,573 Άγια σκατά. 298 00:19:24,706 --> 00:19:25,748 - Μπράιαν; -Ε; 299 00:19:26,166 --> 00:19:27,375 Το μπουκάλι. 300 00:19:31,296 --> 00:19:33,130 Δοκιμάστε και φτιάξτε το κλείνοντας. 301 00:19:33,215 --> 00:19:36,342 Κάνω ό,τι καλύτερο μπορώ, εντάξει; 302 00:19:40,848 --> 00:19:42,723 Σεξουαλική απογοήτευση. 303 00:19:44,059 --> 00:19:46,394 Σας ζήτησα να ετοιμάσετε ένα επιχειρηματικό σχέδιο. 304 00:19:47,312 --> 00:19:49,272 -Μια φαινομενικά απλή εργασία. - (Χασμουρητό) 305 00:19:49,648 --> 00:19:52,567 Κι όμως, μια λέξη περιγράφει τα χαρτιά σας. 306 00:19:52,651 --> 00:19:56,195 Χρεωκοπημένος! 307 00:19:56,864 --> 00:19:59,615 Μια λέξη θα πάρουν κάποιοι από εσάς να ξέρεις καλά στο μέλλον. 308 00:19:59,700 --> 00:20:02,702 Όπως ο κύριος Ρον ΛεΜάστερ. Πού είναι ο Ronnie LeMaster; 309 00:20:02,786 --> 00:20:05,496 Ναί. Ο μεγιστάνας των καλλυντικών μας, 310 00:20:05,581 --> 00:20:09,125 που ελπίζει να κάνει την περιουσία του πώληση μακιγιάζ για κατοικίδια. 311 00:20:09,293 --> 00:20:10,334 (ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΓΕΛΟΥΝ) 312 00:20:10,419 --> 00:20:12,670 Φέρε, Ρόνι, φέρε. 313 00:20:12,754 --> 00:20:14,171 Καλό παιδί. 314 00:20:14,256 --> 00:20:17,592 Και το δικό μου προσωπικό αγαπημένο, Η κυρία Σίλα Ρίβκιν. 315 00:20:17,676 --> 00:20:19,093 Ω, Θεέ μου. Έχει το χαρτί μου. 316 00:20:19,177 --> 00:20:23,097 Η κυρία Ρίβκιν έχει περάσει τα τελευταία 20 χρόνια καίγοντας τα δείπνα του συζύγου της, 317 00:20:23,181 --> 00:20:25,266 αλλά τώρα αποφασίζει ότι θέλει να γίνει 318 00:20:25,350 --> 00:20:27,602 ο Ντόναλντ Τραμπ του την επιχείρηση μπισκότων. 319 00:20:27,686 --> 00:20:29,353 Εσείς! 320 00:20:29,438 --> 00:20:31,355 Έχετε κάτι να συνεισφέρετε; 321 00:20:32,024 --> 00:20:33,900 Απλώς είπα ότι δεν άξιζε αναστατώνομαι για. 322 00:20:34,401 --> 00:20:36,068 Πώς σε λένε; 323 00:20:36,153 --> 00:20:37,153 (ΜΑΛΛΑ) Μπράιαν Φλάναγκαν. 324 00:20:37,237 --> 00:20:40,531 Μιλώ ανοιχτά! Αφήστε την τάξη να σας ακούσει. 325 00:20:40,616 --> 00:20:41,699 Μπράιαν Φλάναγκαν. 326 00:20:41,783 --> 00:20:43,826 Ναι, κύριε Flanagan. 327 00:20:43,911 --> 00:20:45,786 Ας δούμε... 328 00:20:46,830 --> 00:20:51,334 Ο κύριος Φλάναγκαν είναι αποφασισμένος για να φέρει επανάσταση στην επιχείρηση του μπαρ 329 00:20:51,418 --> 00:20:55,087 με το franchising της εκδοχής του της τοπικής ταβέρνας της Νέας Υόρκης 330 00:20:55,172 --> 00:20:57,715 σε κάθε προαστιακό εμπορικό κέντρο στην Αμερική. 331 00:20:57,799 --> 00:21:02,511 Πες μου, σκοπεύεις να παρέχει τη μυρωδιά της μπαγιάτικης μπύρας; 332 00:21:03,263 --> 00:21:07,308 Ή ίσως ένας χυδαίος μπάρμαν και τρεις βαρετοί μεθυσμένοι 333 00:21:07,392 --> 00:21:08,559 σε κάθε πρίζα; 334 00:21:08,644 --> 00:21:10,686 Δεν ξέρω, ψάχνεις για άλλη δουλειά; 335 00:21:10,771 --> 00:21:12,730 (ΟΙ ΜΑΘΗΤΕΣ ΑΝΑΦΩΝΟΥΝ ΣΟΚΛΟΓΙΣΜΕΝΟΙ) 336 00:21:12,814 --> 00:21:14,857 Αχ! Ένα ακατέργαστο διαμάντι. 337 00:21:14,942 --> 00:21:17,818 Ο ονειροπόλος που δεν αντέχω την κριτική. 338 00:21:17,903 --> 00:21:21,447 Όχι από έναν τύπο που κρύβεται εδώ γιατί δεν μπορεί να το χακάρει στον πραγματικό κόσμο. 339 00:21:25,786 --> 00:21:29,455 Ας δούμε πόσο καλά το χακάρετε στο πραγματικό κόσμο με ένα F σε αυτό το μάθημα. 340 00:21:29,539 --> 00:21:30,873 ΦΑ! 341 00:21:33,835 --> 00:21:37,797 Δεν είναι κάτι το θεό λέει κάποιος από αυτούς τους καθηγητές 342 00:21:37,881 --> 00:21:40,132 κάνει τη διαφορά στο δρόμο. 343 00:21:40,217 --> 00:21:43,094 Αν το ξέρεις, είσαι έτοιμος να αποφοιτήσεις. 344 00:21:49,476 --> 00:21:51,811 Ίσως είμαι πολύ μεγάλος για να είμαι μαθητής. 345 00:21:55,941 --> 00:21:57,358 (ΑΝΑστενάζοντας) 346 00:21:57,818 --> 00:21:59,485 Χριστέ! 347 00:22:00,362 --> 00:22:03,906 Πρέπει να βρω κάτι να κάνω. 348 00:22:03,991 --> 00:22:06,367 Χαλαρώστε. Είσαι στην τέλεια δουλειά. 349 00:22:06,451 --> 00:22:10,329 Δεν υπάρχει καλύτερος τρόπος να το φτιάξεις παρά πίσω από τρία πόδια μαόνι. 350 00:22:10,831 --> 00:22:12,581 Μέσα σε ένα τετραγωνικό μίλι από αυτό το σαλόνι, 351 00:22:12,666 --> 00:22:15,209 βρίσκεται η μεγαλύτερη συγκέντρωση πλούτου στον κόσμο. 352 00:22:16,044 --> 00:22:21,966 Ναι, αλλά πώς είναι ένας μπάρμαν θα πάρει κάτι στα χέρια του; 353 00:22:22,801 --> 00:22:26,595 Μπάρμαν είναι ο αριστοκράτης της εργατικής τάξης. 354 00:22:26,680 --> 00:22:29,932 Μπορεί να κάνει κάθε είδους κινήσεις αν είναι έξυπνος. 355 00:22:30,517 --> 00:22:35,312 Υπάρχουν επενδυτές εκεί έξω. Υπάρχουν άγγελοι. Υπάρχουν κορόιδα. 356 00:22:35,397 --> 00:22:38,858 Υπάρχουν πλούσιες γυναίκες χωρίς καμία σχέση με τα χρήματά τους. 357 00:22:39,109 --> 00:22:40,401 (ΓΕΛΙΟ) 358 00:22:40,819 --> 00:22:43,487 Στέκεσαι σε αυτό το μπαρ και να χτυπηθεί από κεραυνό. 359 00:22:43,572 --> 00:22:45,281 Το έχω δει να συμβαίνει. 360 00:22:48,535 --> 00:22:49,660 Να συνεχίσω; 361 00:22:49,745 --> 00:22:51,328 Ω, σε παρακαλώ. 362 00:22:54,291 --> 00:22:56,959 (ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ROCK 'N' ROLL) 363 00:23:19,024 --> 00:23:22,359 Δεν είναι αξιοπρεπές να μεθύσεις αυτό. 364 00:23:22,444 --> 00:23:23,903 Είσαι στην προπόνηση. 365 00:23:23,987 --> 00:23:25,863 -Είμαι στην προπόνηση; -Για σταρ. 366 00:23:25,947 --> 00:23:26,947 Για σταρ. 367 00:23:27,032 --> 00:23:29,075 Όσο απελευθερωμένο κι αν είναι αυτός ο κόσμος γίνεται, 368 00:23:29,159 --> 00:23:33,037 ένας άντρας θα κρίνεται πάντα με βάση την ποσότητα αλκοόλ που μπορεί να καταναλώσει. 369 00:23:33,121 --> 00:23:35,456 -Πάντοτε. -Και μια γυναίκα θα εντυπωσιαστεί, 370 00:23:35,540 --> 00:23:37,792 είτε της αρέσει είτε όχι. 371 00:23:39,336 --> 00:23:41,754 - Έλα τώρα. -Δεν πρόκειται να τα καταφέρω. 372 00:23:41,838 --> 00:23:46,717 Είσθε! Ένα αστέρι δεν σκάει ποτέ ή λιποθυμά δημόσια. 373 00:23:47,761 --> 00:23:49,136 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 374 00:23:52,224 --> 00:23:54,058 Άγια σκατά. 375 00:23:54,976 --> 00:23:57,436 Ε, είσαι καλά; 376 00:23:59,523 --> 00:24:00,981 Ζεις; 377 00:24:07,989 --> 00:24:12,493 Ωστόσο, επιτρέπεται η πτώση από τις σκάλες. 378 00:24:13,161 --> 00:24:14,453 (ΓΕΛΙΑ) 379 00:24:20,168 --> 00:24:22,211 Είστε σίγουροι ότι δεν θέλετε ένα κομμάτι; 380 00:24:22,295 --> 00:24:24,004 Για πρωινό; Πρέπει να κάνεις πλάκα. 381 00:24:25,173 --> 00:24:26,715 Είναι καλύτερο από ένα κόκκινα μάτια. 382 00:24:27,384 --> 00:24:28,926 Όχι για hangover. 383 00:24:29,344 --> 00:24:31,679 Η δίαιτα του Coughlin. 384 00:24:31,763 --> 00:24:34,306 Κοκτέιλ και όνειρα. 385 00:24:34,850 --> 00:24:37,268 Αυτό δεν είναι κακό όνομα για μια άρθρωση. 386 00:24:37,352 --> 00:24:40,104 Πρέπει πραγματικά να σκεφτούμε για τη δημιουργία του δικού μας χώρου. 387 00:24:40,188 --> 00:24:41,522 Αυτό απαιτεί χρήματα. 388 00:24:41,606 --> 00:24:45,776 Το είδος των χρημάτων είναι τα ιερά σας βιβλία κουνιέμαι, αλλά ποτέ μην παραδίδετε. 389 00:24:46,653 --> 00:24:48,654 BRIAN: Παραδίδουν. 390 00:24:48,738 --> 00:24:51,198 Απλά ήξερες να διαβάζεις. 391 00:24:54,286 --> 00:24:56,495 Έλα, θα μπορούσαμε να κάνουμε μια περιουσία. 392 00:24:56,955 --> 00:24:59,957 Γι' αυτό ήρθες στη Νέα Υόρκη. Αυτός είναι σίγουρος γιατί έφυγα από το Queens. 393 00:25:00,041 --> 00:25:02,001 Θετική σκέψη! 394 00:25:03,086 --> 00:25:06,130 Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε τίποτα σαν μετρητά στο δρόμο μας. 395 00:25:06,965 --> 00:25:12,052 Κοκτέιλ και όνειρα. 396 00:25:12,137 --> 00:25:15,097 Το βλέπω σε ροζ νέον. Αναβοσβήνω. Αναβοσβήνω. 397 00:25:15,432 --> 00:25:16,849 Pinkity, αναβοσβήνει. 398 00:25:17,100 --> 00:25:18,392 Αυτό είναι λίγο απαίσιο, έτσι δεν είναι; 399 00:25:18,935 --> 00:25:20,561 Αλλά θα μπορούσα να ζήσω με αυτό. 400 00:25:20,645 --> 00:25:23,397 Ναι, αλλά μπορώ ζεις με τον νεαρό Flanagan; 401 00:25:25,192 --> 00:25:29,486 Ίσως θα μπορούσα να χειριστώ έναν συνεργάτη. 402 00:25:29,571 --> 00:25:31,488 Εντάξει! 403 00:25:31,573 --> 00:25:32,615 Πενήντα πενήντα. 404 00:25:32,699 --> 00:25:34,200 Ένας συνεργάτης που ξέρει τη θέση του. 405 00:25:34,284 --> 00:25:36,076 Εβδομήντα τριάντα. 406 00:25:38,413 --> 00:25:40,581 Έχετε να σκεφτείς τη σύνταξή σου, 407 00:25:40,665 --> 00:25:42,833 οπότε θα αρκεστώ στα εξήντα σαράντα. 408 00:25:44,753 --> 00:25:47,588 Στην υγεία και τη φιλία. 409 00:25:48,381 --> 00:25:49,632 Ζωή και αγάπη. 410 00:25:50,258 --> 00:25:51,342 Το μέλλον μας. 411 00:25:51,426 --> 00:25:52,468 Στο μέλλον μας. 412 00:25:52,844 --> 00:25:54,511 Ας το κάνουμε πραγματικά. 413 00:25:56,932 --> 00:25:58,766 (ΠΑΙΖΕΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ROCK 'N' ROLL) 414 00:25:59,267 --> 00:26:01,143 (ΟΛΟΙ ΨΑΛΛΟΥΝ) Κάντο! Κάντο! 415 00:26:02,062 --> 00:26:03,938 Ας το κάνουμε! 416 00:26:05,774 --> 00:26:07,524 Ένα, δύο, τρία. 417 00:26:09,569 --> 00:26:11,111 (ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΜΕ ΜΑΖΙ) 418 00:26:36,721 --> 00:26:38,055 (ΚΛΟΥΣΑ) 419 00:26:40,016 --> 00:26:41,058 (ΤΕΛΕΙΩΝΕΙ ΤΟ ΤΡΑΓΟΥΔΙ) 420 00:26:41,142 --> 00:26:42,643 (ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ) 421 00:26:43,311 --> 00:26:48,399 Ακούστε, γιατί στο διάολο είναι δύο αστέρια σαν να σπαταλάς τα ταλέντα σου 422 00:26:48,483 --> 00:26:49,566 σε μια τρύπα σαν κι αυτή; 423 00:26:49,651 --> 00:26:50,693 Κρυφός θαυμαστής; 424 00:26:50,777 --> 00:26:53,988 Είμαι σοβαρός. Πήρα το πιο καυτό σαλόνι στην πόλη. 425 00:26:54,072 --> 00:26:55,906 Θέλω να δουλέψετε για μένα. 426 00:26:55,991 --> 00:26:57,408 Σε δύο εβδομάδες, θα γίνεις διάσημος. 427 00:26:57,492 --> 00:27:00,119 Είμαι διάσημος εδώ και δέκα χρόνια. Απλά δώσε μου τα χρήματα. 428 00:27:00,203 --> 00:27:02,871 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Πήρα το κούνημα των χίπηδων 429 00:27:03,456 --> 00:27:05,165 (ΡΟΚ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΠΑΙΖΕΙ) 430 00:27:31,818 --> 00:27:35,029 Είμαι ο πρώτος γιούπι ποιητής στον κόσμο. 431 00:27:35,488 --> 00:27:38,032 Μαλακίες! 432 00:27:39,534 --> 00:27:42,536 Το ποίημά μου έχει τίτλο Η κατώτατη γραμμή. 433 00:27:43,079 --> 00:27:44,788 ΑΝΤΡΑΣ: Κολλήστε το στο Volvo σας! 434 00:27:44,873 --> 00:27:47,124 «Τα χρήματα δεν είναι το παν» Λένε 435 00:27:48,501 --> 00:27:50,794 Εντάξει, τι είναι λοιπόν; Φύλο; 436 00:27:51,504 --> 00:27:52,796 ΑΝΤΡΑΣ: Είναι καλύτερο από το σούσι! 437 00:27:52,881 --> 00:27:55,174 Έκανες ποτέ έρωτα Σε έναν φτωχό; 438 00:27:55,508 --> 00:27:56,508 (ΞΕΦΩΝΕΙ ΜΕ ΑΙΣΧΟΣ) 439 00:27:56,593 --> 00:27:57,968 ΓΥΝΑΙΚΑ: Προτιμώ καμπούρα μια καμήλα! 440 00:27:58,053 --> 00:28:00,179 Επανάσταση; Χρειάζονται χρήματα 441 00:28:00,263 --> 00:28:03,057 Για την ανατροπή της κυβέρνησης, Ξέρεις 442 00:28:03,224 --> 00:28:04,183 Αυτό είναι βαθύ! 443 00:28:04,267 --> 00:28:07,394 Τέχνη; Όσο περισσότερο κοστίζει, Όσο καλύτερα είναι 444 00:28:07,479 --> 00:28:09,813 Και αυτό είναι η ουσία! 445 00:28:09,898 --> 00:28:11,106 (ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ) 446 00:28:11,399 --> 00:28:13,233 -Μάλια, λέω! -Μαλακίες! 447 00:28:13,318 --> 00:28:16,904 Ποιος θέλει ένα ποτό; 448 00:28:17,530 --> 00:28:19,114 (ΠΛΗΘΟΣ ΨΑΛΛΕΙ) 449 00:28:21,618 --> 00:28:23,243 Θέλουμε κι άλλα! 450 00:28:28,666 --> 00:28:30,376 (ΣΦΥΡΙΖΕΙ) 451 00:28:36,549 --> 00:28:38,092 Θέλετε ποιητές; 452 00:28:38,176 --> 00:28:39,510 ΓΥΝΑΙΚΕΣ: Ναι, ναι! 453 00:28:39,594 --> 00:28:41,428 -Θες ποιητές; - ΟΛΟΙ: Ναι! 454 00:28:42,180 --> 00:28:45,849 Είμαι ο τελευταίος ποιητής μπάρμαν στον κόσμο. 455 00:28:47,018 --> 00:28:49,269 ΑΝΤΡΑΣ: Δώσε μας ένα φιλί, σέξι θηρίο! 456 00:28:49,354 --> 00:28:50,938 (ΓΥΝΑΙΚΑ ΠΟΥ ΒΟΥΛΕΥΕΙ) 457 00:28:52,315 --> 00:28:55,234 Βλέπω την Αμερική να πίνει 458 00:28:55,318 --> 00:28:57,820 Τα υπέροχα κοκτέιλ που φτιάχνω 459 00:28:58,905 --> 00:29:02,491 Η Αμερική βρωμάει Πάνω σε κάτι ανακατεύω ή ανακινώ 460 00:29:04,160 --> 00:29:05,953 Το σεξ στην παραλία 461 00:29:06,121 --> 00:29:07,246 (ΟΛΟΙ ΖΗΤΡΟΦΟΡΙΚΟΙ) 462 00:29:07,455 --> 00:29:09,665 Τα σναπ από ροδάκινο 463 00:29:09,749 --> 00:29:12,793 Το Velvet Hammer The Alabama Slammer 464 00:29:14,629 --> 00:29:18,090 Φτιάχνω πράγματα με χυμό Και αφρώδης ροζ σκίουρος 465 00:29:18,174 --> 00:29:19,758 Three Toad Sloth 466 00:29:19,843 --> 00:29:20,926 (ΓΕΛΙΑ) 467 00:29:21,010 --> 00:29:24,221 Φτιάχνω ποτά τόσο γλυκά και νόστιμα 468 00:29:24,305 --> 00:29:26,890 Το Ice Tea, ο Καμικάζι 469 00:29:29,811 --> 00:29:31,895 -Ο οργασμός -(ΠΛΗΘΟΣ ΕΚΦΩΝΑΖΕΙ) 470 00:29:31,980 --> 00:29:34,022 DOUG: Κάτω τα χέρια από το εμπόρευμα! 471 00:29:35,817 --> 00:29:37,860 Ο σπασμός του θανάτου 472 00:29:40,447 --> 00:29:42,739 Η σφεντόνα της Σιγκαπούρης Το Ding-A-Ling 473 00:29:42,824 --> 00:29:43,907 ΓΥΝΑΙΚΑ: Ντινγκ-Α-Λινγκ; 474 00:29:43,992 --> 00:29:46,160 Αμερική, είσαι απλά αφοσιωμένη 475 00:29:46,744 --> 00:29:48,662 Για ποτέ γεύση έχω 476 00:29:51,291 --> 00:29:53,584 Αλλά αν θέλεις να φορτωθείς 477 00:29:53,668 --> 00:29:56,962 -Γιατί δεν παραγγέλνεις απλά μια βολή; -(ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ) 478 00:30:07,390 --> 00:30:08,849 Το μπαρ είναι ανοιχτό! 479 00:30:09,058 --> 00:30:10,809 (ΠΑΙΖΕΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ROCK 'N' ROLL) 480 00:30:16,441 --> 00:30:18,609 Θα ήθελα να δοκιμάσω το Orgasm, παρακαλώ. 481 00:30:20,278 --> 00:30:22,196 Πόσες θα θέλατε; 482 00:30:23,698 --> 00:30:25,365 -Πολλαπλούς. -Πολλαπλούς; 483 00:30:27,452 --> 00:30:30,996 Τότε γιατί δεν ξεκινάμε με το Τυρκουάζ Μπλε; 484 00:30:32,957 --> 00:30:34,208 Εκπληκτική επιτυχία! 485 00:30:40,924 --> 00:30:42,466 (ΤΡΑΓΟΥΔΟΥΜΕ ΜΑΖΙ) 486 00:30:45,637 --> 00:30:47,471 Είστε ρε παιδιά! 487 00:30:50,099 --> 00:30:51,517 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Είμαι ανακινημένος 488 00:30:51,893 --> 00:30:52,893 (ΚΟΥΜΠΗ) 489 00:31:00,235 --> 00:31:01,735 Είστε καταπληκτικοί! 490 00:31:11,746 --> 00:31:13,830 Είμαι όλος ταραγμένος 491 00:31:22,549 --> 00:31:24,132 Ω, Θεέ μου! 492 00:31:27,011 --> 00:31:28,303 Αυτό ήταν φανταστικό! 493 00:31:28,388 --> 00:31:29,846 Ήταν υπέροχο! 494 00:31:29,931 --> 00:31:31,473 Πρέπει να με αφήσεις να βγάλω τη φωτογραφία σου. 495 00:31:31,558 --> 00:31:32,558 BRIAN: Για ποιο λόγο; 496 00:31:32,642 --> 00:31:35,310 Όταν είσαι μεγάλη διασημότητα, Θα σε βάλω στο RoIIing Stone. 497 00:31:35,395 --> 00:31:36,687 -Δικαίωμα. -Είναι προστατευόμενος μου. 498 00:31:36,771 --> 00:31:37,938 τον ανακάλυψα. 499 00:31:38,022 --> 00:31:40,899 Αυτό είναι υπέροχο. Μπορείς να κάνεις στην άκρη; Δεν μπορώ να σας χωρέσω και τους δύο. 500 00:31:41,276 --> 00:31:43,110 -Με συγχωρείτε. -(ΓΕΛΙΑ) 501 00:31:43,194 --> 00:31:44,278 Αυτό είναι υπέροχο. 502 00:31:45,780 --> 00:31:47,948 (ΠΑΙΖΕΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ROCK 'N' ROLL) 503 00:31:48,491 --> 00:31:50,534 (ΓΕΛΙΑ) 504 00:32:16,811 --> 00:32:18,228 (ΓΚΡΙΝΗΣΗ) 505 00:32:24,652 --> 00:32:26,153 (ΦΡΑΓΜΑ) 506 00:32:28,823 --> 00:32:30,157 (ΓΕΛΙΑ) 507 00:32:33,870 --> 00:32:35,245 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 508 00:32:37,540 --> 00:32:38,915 (ΓΕΛΙΑ) 509 00:32:43,504 --> 00:32:45,255 Πρέπει να πάω. 510 00:32:46,215 --> 00:32:48,925 -Τρίτη το βράδυ; -Δουλεύω. 511 00:32:49,010 --> 00:32:51,845 Λοιπόν, θα περιμένω στο τέλος του μπαρ μέχρι το κλείσιμο. 512 00:32:51,929 --> 00:32:54,681 Δεν είναι αυτό όλες οι φίλες των μπάρμαν κάνουν; 513 00:32:54,766 --> 00:32:56,224 Εντάξει. 514 00:32:59,479 --> 00:33:02,189 -Αντίο! -Μπείτε εκεί μέσα. Θα κολλήσετε πνευμονία! 515 00:33:13,368 --> 00:33:15,035 ΝΤΟΥΓΚ: Σήκω! Φύγε από εκεί! 516 00:33:15,119 --> 00:33:16,536 Κάντε πίσω! 517 00:33:17,080 --> 00:33:18,538 (ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ) 518 00:33:18,706 --> 00:33:20,415 Σήκω, διάολε! 519 00:33:21,000 --> 00:33:22,626 Κοιτάξτε αυτόν τον κλόουν. 520 00:33:22,710 --> 00:33:24,628 BRIAN: Καληνύχτα, γλυκό πρίγκιπα. 521 00:33:26,047 --> 00:33:28,131 Μοιάζει με έναν από τους πελάτες μας. 522 00:33:28,216 --> 00:33:30,133 Αυτός ο αλήτης μου κόστισε μόλις $50. 523 00:33:30,218 --> 00:33:31,176 (ΚΛΕΙΝΕΙ την τηλεόραση) 524 00:33:31,260 --> 00:33:33,512 Τι είναι αυτή η υπέροχη ιδέα Είμαι εδώ για να τσαντιστώ; 525 00:33:35,932 --> 00:33:39,810 Έχω κάνει κάποια έρευνα 526 00:33:39,894 --> 00:33:43,397 στο τι θα κοστίσει η εγκατάσταση Κοκτέιλ και όνειρα. 527 00:33:43,523 --> 00:33:46,066 Αυτό που βρήκα είναι αν βρούμε τη σωστή τοποθεσία. 528 00:33:46,275 --> 00:33:47,984 Κάνουμε τη δική μας ανακαίνιση. 529 00:33:48,069 --> 00:33:50,987 Μπορούμε να το ξεκινήσουμε για μόλις 75.000 δολάρια σε μετρητά. 530 00:33:51,072 --> 00:33:53,907 Αχ! Που η νεράιδα των δοντιών θα παραδώσει στο κατώφλι μας. Χμμ; 531 00:33:54,575 --> 00:33:55,701 BRIAN: Όχι, φίλε. 532 00:33:56,327 --> 00:34:01,498 (ΣΕ ΚΛΕΙΣΤΙΚΗ ΤΖΑΜΑΙΚΑΝΙΚΗ ΠΡΟΦΟΛΗ) Που φτιάχνουμε στην Τζαμάικα, φίλε. 533 00:34:01,582 --> 00:34:03,166 Μου αρέσει αυτό. Χμμ. 534 00:34:04,085 --> 00:34:06,545 -Τζαμάικα, νότια του Σόχο; -Ναι, φίλε. 535 00:34:06,629 --> 00:34:10,006 Πολύ νότια του Σόχο. Η Καραϊβική Τζαμάικα, φίλε. 536 00:34:10,091 --> 00:34:11,800 ΚΟΡΑΛΙ: Ήμουν εκεί κάτω τον περασμένο μήνα κάνοντας σουτ. 537 00:34:11,884 --> 00:34:15,095 Συνάντησα έναν μπάρμαν που βγάζει 300 με 400 δολάρια την ημέρα. 538 00:34:15,179 --> 00:34:16,847 Μια μέρα! (ΟΟΥΠ) 539 00:34:16,931 --> 00:34:18,932 ΚΟΡΑΛΙ: Δεν είχε κάποιο από τα ταλέντο σας παιδιά. 540 00:34:19,016 --> 00:34:21,184 DOUG: Θα έπρεπε να ελπίζω ότι όχι. 541 00:34:21,269 --> 00:34:23,603 Χειμώνας στις τροπικές περιοχές, άνοιξη στη Νέα Υόρκη. 542 00:34:24,647 --> 00:34:26,440 Μπάρμαν τζετ σετ, ε; 543 00:34:27,442 --> 00:34:30,193 Μπορούμε να ζήσουμε για τα φιστίκια εκεί κάτω. Δεν υπάρχουν φόροι. 544 00:34:30,278 --> 00:34:32,028 Εξαργύρωση των βιβλίων. 545 00:34:32,113 --> 00:34:33,947 Δύο, ίσως και τρεις σεζόν, είμαστε στην επιχείρηση. 546 00:34:34,031 --> 00:34:36,158 Θέλεις να περιμένεις τρία χρόνια; 547 00:34:37,076 --> 00:34:39,828 σου είπα, Η Νέα Υόρκη είναι εκεί που βρίσκονται οι άγγελοι. 548 00:34:39,912 --> 00:34:43,331 Αυτή είναι μια πραγματική ευκαιρία. 549 00:34:44,125 --> 00:34:46,126 Θα περάσουμε φανταστικά. 550 00:34:46,544 --> 00:34:47,627 Θα το κάνουμε; 551 00:34:48,755 --> 00:34:49,755 DOUG: Καρλ, ε; 552 00:34:50,214 --> 00:34:51,256 Κοράλλι. 553 00:34:51,340 --> 00:34:52,758 Αγγλικά, Coral. 554 00:34:52,842 --> 00:34:53,884 Κοράλλι. 555 00:34:55,636 --> 00:34:56,928 Ναί! 556 00:34:58,055 --> 00:35:01,349 Γιατί είναι αυτά τα γκόμενα ονομαζόταν πάντα από άψυχα αντικείμενα; 557 00:35:01,434 --> 00:35:04,102 Δεν υπάρχει τίποτα άψυχο στο Coral. 558 00:35:04,187 --> 00:35:05,771 DOUG: Ζεστή μαμά, ε; 559 00:35:08,858 --> 00:35:09,983 Καλό σουτ. 560 00:35:10,067 --> 00:35:11,234 $1 0 πίσω από τη γραμμή; 561 00:35:12,278 --> 00:35:13,653 Σίγουρα, σουτάρετε μέχρι να χάσετε. 562 00:35:14,322 --> 00:35:15,739 Πού ζει το Coral; 563 00:35:16,991 --> 00:35:18,408 BRIAN: 76th Street. 564 00:35:18,493 --> 00:35:19,993 Έχει μια καστανή πέτρα. 565 00:35:20,369 --> 00:35:21,745 Της ανήκει όλο το γαμημένο κτίριο. 566 00:35:22,705 --> 00:35:25,665 Δεν νομίζεις ότι μένει εκεί μόνη της, εσύ; 567 00:35:25,792 --> 00:35:27,334 Αυτό είναι λίγο τυχερό. 568 00:35:27,418 --> 00:35:29,252 -Βλέπετε φωτογραφίες; -Από παιδιά; 569 00:35:29,337 --> 00:35:30,337 Όχι. 570 00:35:33,508 --> 00:35:34,925 Αυτά είναι 30 $ που μου χρωστάς. 571 00:35:35,009 --> 00:35:37,010 -Χριστέ το ξέρω. -Ο άνθρωπος είναι σε ρολό. 572 00:35:37,094 --> 00:35:38,678 Κυρίες και κύριοι. 573 00:35:38,805 --> 00:35:42,015 Σώζει τον εαυτό της για τον νεαρό Flanagan όλα αυτά τα χρόνια; 574 00:35:42,433 --> 00:35:44,684 Ίσως κρύβει τις φωτογραφίες όταν βγαίνει έξω. 575 00:35:45,144 --> 00:35:46,603 Ρίξτε μια ματιά στο δαχτυλίδι της. 576 00:35:46,687 --> 00:35:49,064 Δείτε αν υπάρχει λευκός κύκλος από το συγκρότημα του γάμου της. 577 00:35:49,148 --> 00:35:50,607 Φίλε, είσαι παρανοϊκός! 578 00:35:53,194 --> 00:35:56,696 Άκου, είναι η διαφορά ανάμεσα σε μια βραδιά 579 00:35:56,781 --> 00:35:59,533 και μια ουσιαστική σχέση με μια αδέσμευτη εκατομμυριούχο. 580 00:35:59,617 --> 00:36:01,409 Δεν τη σκέφτομαι με αυτόν τον τρόπο, εντάξει; 581 00:36:01,494 --> 00:36:03,870 Αυτό είναι κάτι περισσότερο από απλά στάση μιας νύχτας. 582 00:36:03,955 --> 00:36:05,747 Αυτή η κυρία θα σου κάνει έναν αριθμό, σύντροφος. 583 00:36:05,832 --> 00:36:07,207 Εκτιμώ την ανησυχία. 584 00:36:09,585 --> 00:36:10,669 (ΚΟΥΜΠΗ) 585 00:36:10,753 --> 00:36:12,379 Αυτά είναι 50 $ που μου χρωστάς. 586 00:36:13,381 --> 00:36:14,965 $50; 587 00:36:15,049 --> 00:36:19,344 $50 λέει ότι η Coral είναι στο σάκο με κάποιος άλλος πριν βγει η εβδομάδα. 588 00:36:21,347 --> 00:36:22,722 Αυτό είναι ένα στοίχημα. 589 00:36:23,307 --> 00:36:24,808 ΝΤΟΥΓΚ: Έχασε. 590 00:36:25,142 --> 00:36:27,269 (ΠΑΙΖΕΙ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ROCK 'N' ROLL) 591 00:36:28,396 --> 00:36:30,063 (ΕΚΦΩΝΗΤΙΚΑ) 592 00:36:40,491 --> 00:36:41,491 Γεια σου. 593 00:36:41,576 --> 00:36:43,535 -Τι κάνετε; -Καλά. Τι κάνετε; 594 00:36:47,206 --> 00:36:48,582 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 595 00:37:03,347 --> 00:37:04,472 ΑΝΤΡΑΣ 1: Κράτα το. 596 00:37:05,266 --> 00:37:06,641 ΑΝΤΡΑΣ 2: Μπράιαν! 597 00:37:06,726 --> 00:37:08,059 Τι θα έχετε; 598 00:37:08,144 --> 00:37:10,061 -Τι; -Ένα κατσαβίδι. 599 00:37:11,772 --> 00:37:14,274 το παίρνω πίσω, δεν πρόκειται να γίνεις διάσημος. 600 00:37:14,650 --> 00:37:17,611 Κρίμα που δεν μπόρεσες να κρατήσεις κλείσε το στόμα σου για τη σεξουαλική μας ζωή. 601 00:37:18,112 --> 00:37:20,238 Μόνο βελτιώνεται. 602 00:37:26,120 --> 00:37:27,829 Έκανες μια κίνηση στο Coral; 603 00:37:27,914 --> 00:37:29,039 Έπρεπε να πάρω τα χρήματά μου πίσω. 604 00:37:29,123 --> 00:37:30,999 Ήξερες πώς ένιωθα για εκείνη. 605 00:37:31,083 --> 00:37:33,084 Πώς νιώθεις οτιδήποτε για μια καμπούρα γραμμής συναρμολόγησης 606 00:37:33,169 --> 00:37:34,878 αυτό κάνει το βιβλίο στο πρώτο ραντεβού; 607 00:37:34,962 --> 00:37:36,296 σου έκανα τη χάρη, την πήρε από τα χέρια σου 608 00:37:36,380 --> 00:37:38,298 πριν σου στρίψει το μυαλό. 609 00:37:40,468 --> 00:37:42,636 Γαμώτο παιδί! 610 00:37:42,720 --> 00:37:44,804 Ο νόμος του Coughlin: Ποτέ μην μιλάς για γυναίκα. 611 00:37:44,889 --> 00:37:47,057 Θα σε ακούσει δεν έχει σημασία πόσο μακριά είναι. 612 00:37:47,141 --> 00:37:48,099 (ΓΥΝΑΙΚΕΣ ΚΡΑΓΟΥΝ) 613 00:37:48,184 --> 00:37:49,684 Έλα! 614 00:37:50,353 --> 00:37:52,187 -Δεν αντέχεις την αλήθεια; -Μαλακίες! 615 00:37:52,647 --> 00:37:55,023 Δεν ήταν παρά ρίχνοντας μια φτηνή βολή εναντίον μου. 616 00:37:55,107 --> 00:37:57,067 Από πού κατάγομαι δεν το κάνεις αυτό στους φίλους σου. 617 00:37:57,151 --> 00:38:00,904 Από πού είστε ακόμα χαιρετώντας τη σημαία και κάνοντας novenas. 618 00:38:00,988 --> 00:38:02,155 Όχι καβγάδες εδώ μέσα. 619 00:38:02,448 --> 00:38:05,241 Αυτό ισχύει και για τη βοήθεια. 620 00:38:05,326 --> 00:38:07,744 Δεν δουλεύω πια εδώ. 621 00:38:07,828 --> 00:38:09,579 Θέλεις να με κόψεις, έλα! 622 00:38:10,957 --> 00:38:12,248 ΑΝΤΡΑΣ: Δροσιστείτε, παιδιά. 623 00:38:12,333 --> 00:38:14,501 Θα με ευχαριστήσεις για αυτό μια μέρα. 624 00:38:15,169 --> 00:38:17,003 Στο διάολο θα κάνω! 625 00:38:21,801 --> 00:38:23,468 Γεια σου! (ΣΦΥΡΙΚΕΙ) 626 00:38:34,188 --> 00:38:36,147 (ΠΑΙΖΕΙ ΑΡΓΟ ΡΟΚ ΤΡΑΓΟΥΔΙ) 627 00:39:23,070 --> 00:39:24,821 Φιλαράκι; 628 00:39:24,905 --> 00:39:26,281 Ρε φίλε! 629 00:39:28,284 --> 00:39:30,618 Το όνομα δεν είναι φίλε ή φίλε. 630 00:39:30,703 --> 00:39:33,788 Το φυλλάδιο μου υποσχέθηκε ένα ποτό στο σπίτι. 631 00:39:34,790 --> 00:39:36,332 Θα πάρω ένα από αυτά τα πορτοκαλί πράγματα. 632 00:39:36,417 --> 00:39:37,917 Με συγχωρείτε. 633 00:39:38,169 --> 00:39:40,670 Ο φίλος μου μόλις λιποθύμησε στην παραλία. Έχετε τηλέφωνο; 634 00:39:40,755 --> 00:39:42,297 Όχι. Με συγχωρείτε. 635 00:39:49,805 --> 00:39:52,098 Έπινε σαμπάνια στον ήλιο. 636 00:39:52,641 --> 00:39:56,853 Σαμπάνια. Το άρωμα μπαίνει, βγαίνουν λύματα. 637 00:39:56,937 --> 00:39:59,272 -Θα είναι καλά; -Ναι, θα είναι εντάξει. 638 00:39:59,356 --> 00:40:01,149 Θα μπορούσε κάποιος να κατέβει στο γραφείο του διαμερίσματος 639 00:40:01,233 --> 00:40:02,692 και να καλέσουν ασθενοφόρο; 640 00:40:02,777 --> 00:40:04,027 Για παν ενδεχόμενο. 641 00:40:04,111 --> 00:40:05,779 Ας την σηκώσουμε. 642 00:40:09,825 --> 00:40:11,701 Μάλλον θα της δώσει ο γιατρός ένα σφηνάκι Ipecac. 643 00:40:11,786 --> 00:40:13,244 Δεν θέλω να πιω άλλο. 644 00:40:14,288 --> 00:40:17,207 Μην ανησυχείς. Θα σε κάνει να νιώσεις καλύτερα. Θα σε βοηθήσει να κάνεις εμετό. 645 00:40:17,291 --> 00:40:19,209 Δεν θέλω να κάνω εμετό. 646 00:40:19,293 --> 00:40:21,961 Θεέ μου. Νομίζω ότι θα κάνω εμετό. 647 00:40:23,714 --> 00:40:25,965 Όχι, είμαι εντάξει. 648 00:40:26,842 --> 00:40:28,968 Δεν μπορεί ποτέ να αποφασίσει. 649 00:40:29,136 --> 00:40:32,305 -Μπράιαν, πρέπει να βγω στο δρόμο, φίλε. -Καλά. 650 00:40:35,851 --> 00:40:38,353 Λοιπόν, αντίο. 651 00:40:39,897 --> 00:40:42,315 Ήταν μια περιπέτεια. (ΓΕΛΙΑ) 652 00:40:42,525 --> 00:40:43,733 Μμμ-χμμ. 653 00:40:45,653 --> 00:40:46,820 Ο Όουεν θα σε φροντίσει. 654 00:40:51,158 --> 00:40:53,159 (ΠΑΙΖΕΙ ΠΟΠ ΤΡΑΓΟΥΔΙ) 655 00:41:16,058 --> 00:41:18,852 Mark, δεν σε ξέχασα. 656 00:41:19,145 --> 00:41:22,605 Καλώς ήρθες στον πιο ταπεινό μου, άτιμο κατεστημένο. 657 00:41:22,690 --> 00:41:24,315 Λοιπόν, ευχαριστώ. 658 00:41:24,400 --> 00:41:28,027 Οι άχρηστες, άχρηστες υπηρεσίες μου είναι στη διάθεσή σας. 659 00:41:28,612 --> 00:41:32,240 Θέλω να περάσω και να σας ευχαριστήσω για βοήθεια χθες. 660 00:41:32,366 --> 00:41:33,992 Δεν πειράζει. Πώς τα πάει; 661 00:41:34,076 --> 00:41:36,452 Έχει hangover. 662 00:41:36,537 --> 00:41:38,163 (ΓΕΛΑΝ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 663 00:41:38,247 --> 00:41:41,541 Μπορώ να σας αγοράσω ένα ποτό; Μια από τις σπεσιαλιτέ με ρούμι, ίσως. 664 00:41:41,667 --> 00:41:43,042 Θα πιω μια μπύρα. 665 00:41:43,127 --> 00:41:44,460 Μπύρα. 666 00:41:45,880 --> 00:41:48,089 Το είδος της γυναίκας μου. 667 00:41:50,634 --> 00:41:52,302 Παιδιά. 668 00:41:55,639 --> 00:41:58,266 Φαίνεται σαν happy hour όλη μέρα εδώ γύρω. 669 00:41:58,350 --> 00:42:00,393 Ναι, καλή ώρα. 670 00:42:00,477 --> 00:42:01,978 Αυτή η μεγάλη αμερικανική εφεύρεση για 671 00:42:02,062 --> 00:42:04,606 ξοδεύοντας ποιοτικό χρόνο με σύζυγο soused. 672 00:42:04,690 --> 00:42:07,692 (ΓΕΛΙΑ) Ένας μπάρμαν με μια γραμμή για όλα. 673 00:42:07,776 --> 00:42:09,611 Ο μπάρμαν. 674 00:42:09,737 --> 00:42:12,322 Η υψηλότερη εξέλιξη του είδους. 675 00:42:13,240 --> 00:42:14,574 Boozus New Yorkus. 676 00:42:17,328 --> 00:42:18,411 Ουάου! 677 00:42:18,746 --> 00:42:20,955 Δούλευα σε ένα τσίρκο πριν πιάσω αυτή τη δουλειά. 678 00:42:21,040 --> 00:42:22,373 (ΓΕΛΙΑ) 679 00:42:23,000 --> 00:42:24,584 Με συγχωρείτε. 680 00:42:42,436 --> 00:42:44,103 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 681 00:42:53,739 --> 00:42:56,699 Θέλεις να δεις έναν ενήλικα κλαίει σαν μωρό; 682 00:42:56,784 --> 00:42:57,784 Γεια σου, μπάρμαν. 683 00:42:58,118 --> 00:43:00,495 Ξέρετε πώς να κάνετε ένα κόκκινα μάτια; 684 00:43:08,754 --> 00:43:10,255 Τι, κανένας δακρύβρεχτος χαιρετισμός; 685 00:43:11,632 --> 00:43:13,299 Ο νόμος του Coughlin. 686 00:43:13,425 --> 00:43:16,886 Μην δείχνεις ποτέ έκπληξη. Μην χάνεις ποτέ την ψυχραιμία σου. 687 00:43:17,388 --> 00:43:18,638 Αχ! Οι γιοι μου. 688 00:43:18,722 --> 00:43:20,556 Οι επαναστάτες γιοι μου. 689 00:43:20,641 --> 00:43:22,141 Πες στον παλιό σου φίλο πόσο υπέροχος φαίνεται. 690 00:43:25,145 --> 00:43:29,190 Μοιάζεις με άντρα που βάφει τα μαλλιά του και ξυρίζεται με ένα επίθεμα Brillo. 691 00:43:30,025 --> 00:43:33,278 Ένας τύπος που έχει στύση στα γενέθλιά του αν ο άνεμος είναι σωστός. 692 00:43:33,362 --> 00:43:34,445 Δεν είναι υπέροχο αυτό; 693 00:43:34,530 --> 00:43:37,073 Δύο χρόνια δεν έχουμε δει ο ένας τον άλλον και απλώς εισρέουμε στην παλιά πράξη. 694 00:43:37,157 --> 00:43:39,367 Παρακαλώ, σταματήστε να παρενοχλείτε τους πελάτες. 695 00:43:40,577 --> 00:43:42,996 Ένα daiquiri αν θέλετε, μπάρμαν. 696 00:43:45,291 --> 00:43:47,542 Δίδαξα αυτόν τον νεαρό άνδρα όλα όσα ξέρει. 697 00:43:47,668 --> 00:43:49,794 Το αμφιβάλλω. 698 00:43:49,878 --> 00:43:51,504 (ΜΙΞΕΡ ΣΤΡΙΒΕΙ) 699 00:43:52,464 --> 00:43:54,007 Μην σπαταλάς την πίστη σου σε αυτόν. 700 00:43:54,091 --> 00:43:56,676 Θα σε πετάξει μετά την ημέρα του Αγίου Βαλεντίνου. 701 00:44:00,514 --> 00:44:02,015 Δεν είναι έξυπνο; 702 00:44:02,850 --> 00:44:05,184 Τι στο διάολο κάνεις εδώ κάτω; 703 00:44:06,186 --> 00:44:09,689 Αυτό το παλικάρι είναι ο καλύτερος μπάρμαν νότια της 14ης οδού. 704 00:44:09,773 --> 00:44:11,024 Είναι η πτώση του. 705 00:44:11,108 --> 00:44:13,943 Δεν βλέπω πόσο καλός είναι σε κάτι μπορεί να είναι η πτώση σου. 706 00:44:14,028 --> 00:44:15,028 Σας ευχαριστώ. 707 00:44:15,112 --> 00:44:17,697 Σας το παραχωρώ, δεν είναι μια έννοια εύκολη στην κατανόηση. 708 00:44:17,781 --> 00:44:19,782 Τώρα πάρτε τον ήρωά μας, εδώ. 709 00:44:19,867 --> 00:44:22,452 Δεν τον έχω δει εδώ και καιρό και δεν έχω ξαναπάει εδώ, 710 00:44:22,536 --> 00:44:24,037 αλλά θα στοιχηματίσω τον χοληδόχο πόρο μου 711 00:44:24,121 --> 00:44:27,874 ότι έχει κάποιο είδος εγχειρίδιο επιτυχίας πίσω από το μπαρ. 712 00:44:28,167 --> 00:44:30,877 Έλα, Φλάναγκαν. Ξέρω ότι είναι εδώ. 713 00:44:37,843 --> 00:44:39,594 -Touché. -ΒοιΙα. 714 00:44:40,054 --> 00:44:41,721 Βλέπετε, ο Flanagan είναι πιστός. 715 00:44:41,805 --> 00:44:42,847 Πάντα θα είναι. 716 00:44:42,931 --> 00:44:45,224 Δεν καταλαβαίνει ότι οι πόρτες είναι κλειστές σε ανθρώπους σαν εμάς. 717 00:44:45,309 --> 00:44:47,226 Ίσως θέλει να τα ανοίξει. 718 00:44:47,311 --> 00:44:49,103 Τότε πρέπει κλέψε τα κλειδιά, γλυκιά μου. 719 00:44:49,188 --> 00:44:51,981 Κάτι Coughlin εδώ δεν μπόρεσε να κάνει. 720 00:44:52,066 --> 00:44:54,442 Δεν χρειάζεται, όχι πια. 721 00:44:54,526 --> 00:44:55,651 Έκανα το θαύμα μου. 722 00:44:56,028 --> 00:44:58,780 Ω, τι; Κάποια αλκικά σε θυμάται στη διαθήκη του; 723 00:45:01,075 --> 00:45:02,450 Καλύτερα. 724 00:45:02,534 --> 00:45:04,202 Είμαι ερωτευμένος. 725 00:45:04,912 --> 00:45:05,912 Ω. 726 00:45:07,206 --> 00:45:08,998 Εκεί είναι το θαύμα μου. 727 00:45:10,125 --> 00:45:12,126 BRIAN: Ποιος; Ποκαχόντας εκεί; 728 00:45:12,211 --> 00:45:14,128 Περιμένεις να την προσέξουν όλοι; 729 00:45:14,213 --> 00:45:16,923 Πώς τολμάς να μιλάς έτσι για τη γυναίκα μου. 730 00:45:17,424 --> 00:45:18,800 (ΓΕΛΙΑ) 731 00:45:20,260 --> 00:45:21,511 Η γυναίκα σου; 732 00:45:21,595 --> 00:45:24,222 -Στα όνειρά σου. -Πραγματικά. 733 00:45:24,306 --> 00:45:26,349 Είμαστε εδώ στο μήνα του μέλιτος. 734 00:45:26,433 --> 00:45:27,475 Αγαπημένη! 735 00:45:30,604 --> 00:45:31,938 Έλα εδώ! 736 00:45:40,531 --> 00:45:41,781 Είσαι παντρεμένος; 737 00:45:42,282 --> 00:45:44,992 Αυτή είναι η αληθινή αγάπη, νεαρέ Flanagan. 738 00:45:45,077 --> 00:45:46,994 Αληθινή αγάπη με λάκτισμα. 739 00:45:47,121 --> 00:45:49,288 Έχει εκατομμύρια. 740 00:45:49,373 --> 00:45:50,623 Πού ήσουν; 741 00:45:50,707 --> 00:45:52,542 Νόμιζα ότι είχες πνιγεί ή κάτι τέτοιο. 742 00:45:52,626 --> 00:45:53,876 Καμία τέτοια τύχη. 743 00:45:53,961 --> 00:45:55,837 Μπράιαν Φλάναγκαν. Kerry Coughlin. 744 00:45:55,921 --> 00:45:57,130 Η αγάπη της ζωής μου. 745 00:45:58,465 --> 00:45:59,882 -ΜΠΡΙΑΝ: Γεια σου. -Γεια. 746 00:45:59,967 --> 00:46:02,009 Βλέπεις μπροστά σου αλλαγμένος άνθρωπος. 747 00:46:02,094 --> 00:46:06,013 Η αγάπη μιας καλής γυναίκας με έκανε να δω το φως. 748 00:46:06,723 --> 00:46:08,850 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝΤΑΣ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΡΕΓΓΕ) 749 00:46:21,029 --> 00:46:24,157 Ο Μπράιαν είναι χαριτωμένος. Πόσο καιρό τον ξέρεις; 750 00:46:24,241 --> 00:46:26,367 Περίπου 10 ώρες. 751 00:46:30,664 --> 00:46:32,290 Με συγχωρείτε. 752 00:46:32,374 --> 00:46:34,000 Ορίστε. 753 00:46:34,543 --> 00:46:37,753 Δεν έχω δει ποτέ κλαμπ με τόσο έντονες χορευτικές δονήσεις. 754 00:46:37,838 --> 00:46:40,381 Έλα, ας αποδεκατίσουμε αυτή την πίστα. 755 00:46:44,678 --> 00:46:46,012 Δεν τα καταλαβαίνω και τα δύο. 756 00:46:46,680 --> 00:46:51,601 Απλός. Είναι μια πλούσια γκόμενα, του οποίου η οικογένεια κατέχει το μισό του Μανχάταν. 757 00:46:51,685 --> 00:46:55,688 Απλά για να τους τσαντίσω, αποφάσισε να παντρευτεί έναν μπάρμαν. 758 00:46:56,440 --> 00:46:57,940 Αληθινή αγάπη. 759 00:46:58,025 --> 00:46:59,984 Ας χορέψουμε. 760 00:47:25,552 --> 00:47:29,138 Έχετε ποτέ την αίσθηση ότι μπορεί να γνωρίσεις κάποιον; 761 00:47:29,223 --> 00:47:31,974 Ξέρεις πότε περπατήστε σε κάποιο μέρος. 762 00:47:33,268 --> 00:47:35,978 -Star-crossed lovers syndrome; -Χμμ. 763 00:47:36,063 --> 00:47:37,230 Όχι. 764 00:47:37,314 --> 00:47:38,606 Όχι; 765 00:47:39,858 --> 00:47:41,984 Είχα ένα προαίσθημα ότι θα συναντούσα κάποιον 766 00:47:42,069 --> 00:47:43,194 όταν κατέβηκα εδώ. 767 00:47:43,278 --> 00:47:44,820 -Πραγματικά; -Μμμ-χμμ. 768 00:47:44,905 --> 00:47:47,281 Έχεις ακόμα χρόνο, ξέρεις. 769 00:47:47,366 --> 00:47:50,451 Κάποια γυναίκα πρέπει να έχει πραγματικά έκανε δουλειά πάνω σου. 770 00:47:50,536 --> 00:47:52,954 Γιατί συμβαίνει πάντα πρέπει να είσαι γυναίκα; 771 00:47:53,038 --> 00:47:55,414 Δεν το κάνει. Ο φίλος σου, πως τον λένε... 772 00:47:55,499 --> 00:47:57,333 Ο Νταγκ θα μπορούσε να σου το κάνει. 773 00:47:57,417 --> 00:47:59,085 Τι είναι αυτό; 774 00:47:59,169 --> 00:48:01,504 Ανοσία στη μοιραία γοητεία του Coughlin; 775 00:48:01,588 --> 00:48:03,965 Δώσε του ένα λεπτό. Θα τον λατρέψεις. Όλες οι γυναίκες το κάνουν. 776 00:48:05,342 --> 00:48:07,510 Δεν είμαι όπως όλες οι γυναίκες. 777 00:48:08,637 --> 00:48:10,680 Θα σου το δώσω. 778 00:48:11,890 --> 00:48:14,141 Φυσικά και εγώ δεν είμαι σαν όλους τους άντρες. 779 00:48:14,226 --> 00:48:16,477 Ναι, είσαι πρωτότυπος, 780 00:48:16,562 --> 00:48:18,646 μέχρι να αποδείξεις το αντίθετο. 781 00:48:19,273 --> 00:48:20,982 (ΚΑΓΕΛΑΖΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 782 00:48:21,066 --> 00:48:24,277 Ωχ! Καλύτερα να προσέχω για να μην χάσω τη μοναδική μου ιδιότητα. 783 00:48:33,203 --> 00:48:35,955 Λοιπόν, είναι αυτή η ώρα για μια βραδιά; 784 00:48:37,040 --> 00:48:38,791 Δεν σε κάνει κακό άνθρωπο. 785 00:48:40,335 --> 00:48:41,961 Οι γονείς σου κατέχουν το μισό Μανχάταν; 786 00:48:43,672 --> 00:48:45,381 Όχι. 787 00:48:46,300 --> 00:48:49,969 Λοιπόν, τότε η αρετή σου είναι αρκετά ασφαλής μαζί μου. 788 00:48:51,013 --> 00:48:53,014 Για σήμερα το βράδυ πάντως. 789 00:49:00,480 --> 00:49:03,232 Έλα, θα σε αγωνιστώ. Πάω! 790 00:49:03,317 --> 00:49:05,484 (ΠΑΙΖΕΙ UPBEAT REGGAE ΤΡΑΓΟΥΔΙ) 791 00:49:21,835 --> 00:49:23,169 Γεια σου. 792 00:49:35,349 --> 00:49:36,682 (ΚΡΑΥΓΙΕΣ) 793 00:49:41,438 --> 00:49:49,487 (ΚΡΑΓΙΖΕΙ) 794 00:49:58,288 --> 00:49:59,330 Χαμογέλα. 795 00:50:00,040 --> 00:50:01,374 (ΓΕΛΙΑ) 796 00:50:02,584 --> 00:50:03,876 Λοιπόν, αυτό είναι το επάγγελμά σου. 797 00:50:04,961 --> 00:50:07,088 Περισσότερο σαν την εμμονή μου. 798 00:50:07,714 --> 00:50:10,508 - Πληρώνει το ενοίκιο; -Κάποτε θα γίνει. 799 00:50:11,426 --> 00:50:14,595 Αυτή τη στιγμή όμως. Περιμένω τραπέζια στο Jerry's Deli. 800 00:50:15,222 --> 00:50:16,806 Φυσικά, ξέρω το μέρος. 801 00:50:16,890 --> 00:50:18,808 Σπίτι του διάσημου τσιμέντου Δανού. 802 00:50:19,518 --> 00:50:21,060 Αυτό είναι το ένα. 803 00:50:21,561 --> 00:50:23,270 -Ναι. -Γεια! 804 00:50:24,815 --> 00:50:26,482 Μην κοιτάς. Δεν έχει γίνει. 805 00:50:26,566 --> 00:50:29,026 -Αυτό δεν μου μοιάζει. -Είσαι ο πραγματικός εσύ. 806 00:50:29,111 --> 00:50:31,362 Έχεις αιχμαλωτίσει την ψυχή μου. 807 00:50:32,280 --> 00:50:33,614 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 808 00:50:34,783 --> 00:50:36,158 Είσαι καλά; 809 00:50:37,244 --> 00:50:38,619 Σκατά. 810 00:50:38,704 --> 00:50:39,912 Α! 811 00:50:45,544 --> 00:50:50,339 Πρέπει να προχωρήσουμε σε ένα από αυτά. Αύριο; 812 00:50:53,260 --> 00:50:54,844 Υπάρχει ένας τύπος που τα φτιάχνει. 813 00:50:54,928 --> 00:50:55,970 Ένας τύπος; 814 00:50:56,430 --> 00:50:57,763 Πρέπει να είναι εξαντλημένος. 815 00:50:58,557 --> 00:51:00,057 Ναι, είναι. 816 00:51:00,142 --> 00:51:01,517 Αλλά και πάλι σηκώνεται το πρωί, 817 00:51:01,601 --> 00:51:04,603 φιλάει τη γυναίκα του και πηγαίνει στο εργοστάσιο παραγωγής ποτών-ομπρέλων του, 818 00:51:04,688 --> 00:51:08,190 όπου σκίζει 1 0 δισεκατομμύρια από αυτά το χρόνο. 819 00:51:09,151 --> 00:51:10,276 Αυτός ο τύπος είναι εκατομμυριούχος. 820 00:51:10,694 --> 00:51:12,903 Τι θα λέγατε για τον τύπο που τα φτιάχνει; 821 00:51:12,988 --> 00:51:14,071 Τι θα λέγατε για αυτόν τον τύπο; 822 00:51:14,156 --> 00:51:16,782 Για να μην πω για τον τύπο ποιος τα φτιάχνει αυτά. 823 00:51:16,908 --> 00:51:19,535 Και αυτά τα μικρά περιτυλίγματα γίνονται από άλλο άντρα. 824 00:51:21,955 --> 00:51:24,498 Τι πλαστικά πράγματα στο τελείωμα των κορδονιών; 825 00:51:25,167 --> 00:51:28,961 Μάλλον έχει ένα από αυτά Τα περίεργα ονόματα όπως το flugelbinder... 826 00:51:29,045 --> 00:51:31,213 Flugelbinders, δεξιά. 827 00:51:32,674 --> 00:51:36,260 Καθόμαστε εδώ και είμαστε περιτριγυρισμένοι από εκατομμυριούχους. 828 00:51:37,137 --> 00:51:41,223 Τρυπάς το μυαλό σου μέρα νύχτα για να καταλήξει σε ένα σχέδιο δημιουργίας χρημάτων 829 00:51:41,308 --> 00:51:44,351 και μερικές γωνιές τύπου την αγορά flugelbinder. 830 00:51:44,811 --> 00:51:47,354 Καημένο μωρό, είναι απογοητευμένος. 831 00:51:48,982 --> 00:51:52,318 Παίρνεις ένα barjob να κρατήσεις τις μέρες σας ελεύθερες για την πραγματική σας συναυλία. 832 00:51:53,361 --> 00:51:56,405 Μετά τη δουλειά, είστε τόσο φορτισμένοι, πίνεις μερικά ποτά. 833 00:51:56,490 --> 00:51:58,324 «Ε, είναι ώρα για πάρτι». 834 00:51:59,451 --> 00:52:02,244 Οι μέρες γίνονται όλο και πιο σύντομες, νύχτες, όλο και μεγαλύτερες. 835 00:52:02,329 --> 00:52:05,581 Πριν το καταλάβεις, η ζωή σου είναι μόνο μια μεγάλη νύχτα 836 00:52:05,665 --> 00:52:08,334 με λίγες ώρες ημέρας σε κώμα. 837 00:52:10,545 --> 00:52:11,796 (ΓΕΛΑ) 838 00:52:11,880 --> 00:52:14,298 «Σταμάτα να λυπάσαι τον εαυτό σου, Φλάναγκαν». 839 00:52:14,382 --> 00:52:18,427 Γεια σου, το flugelbinder σου είναι εκεί έξω περιμένει να ανακαλυφθεί. 840 00:52:18,845 --> 00:52:21,680 -Αναμονή. -Έτσι νομίζεις; 841 00:52:21,973 --> 00:52:23,057 το κάνω. 842 00:52:34,486 --> 00:52:36,529 (ΠΑΙΖΕΙ ΑΡΓΑ ΤΡΑΓΟΥΔΙ ΡΕΓΓΕ) 843 00:53:01,596 --> 00:53:03,597 Όχι, μείνε. 844 00:53:04,266 --> 00:53:05,891 Μείνε εκεί. 845 00:53:09,145 --> 00:53:10,312 ΜΠΡΑΙΑΝ: Ωχ! 846 00:53:19,990 --> 00:53:21,156 Τα-ντα! 847 00:54:13,627 --> 00:54:16,545 Μακάρι να μπορούσαμε να μείνουμε εδώ για πάντα. 848 00:54:16,630 --> 00:54:19,632 Φτιάξτε μια μικρή καλύβα εκεί στην παραλία. 849 00:54:19,716 --> 00:54:21,550 Θα ψάρευα και θα διάλεγα καρύδες. 850 00:54:21,635 --> 00:54:24,303 Όχι, θα έκανα το ψάρεμα και το μάζεμα της καρύδας. 851 00:54:24,387 --> 00:54:25,804 -Οχι. -Ναί. 852 00:54:25,889 --> 00:54:28,098 Θα έφτιαχνες αχυρένιες φούστες να πουλήσει στους τουρίστες. 853 00:54:28,183 --> 00:54:29,558 -Πραγματικά; -Μμμ-χμμ. 854 00:54:29,643 --> 00:54:31,769 Αχυράκι ένα, κελάρυσμα δύο; 855 00:54:32,395 --> 00:54:35,189 Ναι, και δεν θα πηγαίναμε ποτέ σπίτι. 856 00:54:36,024 --> 00:54:39,693 Τα παιδιά μας θα φαίνονται πραγματικά υπέροχα και σε dreadlocks. 857 00:54:40,487 --> 00:54:42,237 Μικρόκοσμος; 858 00:54:56,670 --> 00:54:59,463 Πώς τα καταφέρνεις με εκείνο το μικρό ξανθό τσιπάκι; 859 00:54:59,547 --> 00:55:02,716 Πώς γίνεται να έχω πάντα τα πατατάκια και είσαι πάντα με μια πριγκίπισσα; 860 00:55:02,801 --> 00:55:05,844 Αυτή είναι μια ερώτηση που μόνο εσύ μπορείς να απαντήσεις. 861 00:55:05,929 --> 00:55:07,471 Αυτός ο άνθρωπος είναι εκπληκτικός. 862 00:55:07,555 --> 00:55:08,931 Βάλτε τον σε ένα δωμάτιο γεμάτο γυναίκες 863 00:55:09,015 --> 00:55:11,725 και πάει για τους πιο φτωχούς και ο πιο χαζός κάθε φορά. 864 00:55:11,810 --> 00:55:13,102 (ΑΝΤΡΑΣ ΓΕΛΑΕΙ) 865 00:55:13,186 --> 00:55:15,354 Ο άντρας είναι εκπληκτικός. 866 00:55:15,438 --> 00:55:17,606 Η γυναίκα του παρελαύνει ημίγυμνη στην παραλία 867 00:55:17,691 --> 00:55:19,733 και σκέφτεται είναι εκεί για τον ήλιο. 868 00:55:20,193 --> 00:55:22,486 Η γυναίκα μου δεν χρειάζεται άλλους άντρες. 869 00:55:23,029 --> 00:55:25,906 Ξέρεις τι λένε για τη σεξουαλική ματαιοδοξία σε άνδρες άνω των 40; 870 00:55:25,991 --> 00:55:27,616 Είναι το πρώτο σημάδι γήρανσης. 871 00:55:28,076 --> 00:55:31,161 Προσπαθήστε να κρατήσετε τον φθόνο σας υπό έλεγχο. 872 00:55:31,246 --> 00:55:33,539 -ΜΠΡΙΑΝ: Φθόνος; -Είναι προστατευόμενος μου. 873 00:55:33,873 --> 00:55:35,791 Του έμαθα ό,τι ξέρω. 874 00:55:35,875 --> 00:55:38,252 Και με μια μάρκα, μπορεί να με πάει στο μετρό. 875 00:55:38,336 --> 00:55:40,421 Μπορείτε να πάρετε μόνο έναν άντρα μέχρι τώρα. 876 00:55:40,505 --> 00:55:43,132 Τότε είναι θέμα βιολογίας. Η βιολογία είναι το πεπρωμένο. 877 00:55:43,216 --> 00:55:45,968 Αχ! Ο παλιός φιλόσοφος. 878 00:55:46,052 --> 00:55:48,303 Υπάρχουν δύο ειδών άνθρωποι σε αυτόν τον κόσμο. 879 00:55:48,638 --> 00:55:50,389 Οι εργάτες και οι φασαριόζοι. 880 00:55:50,473 --> 00:55:52,433 Οι χαστλέρ δεν δουλεύουν ποτέ και οι εργάτες δεν βιάζονται ποτέ. 881 00:55:52,517 --> 00:55:55,644 Κι εσύ φίλε μου είσαι εργάτης. 882 00:55:55,729 --> 00:55:57,730 Ο Θεός ξέρει ότι προσπάθησα να νικήσω αυτό το ένστικτο βγαίνει από μέσα του, 883 00:55:57,814 --> 00:56:00,315 αλλά είναι ριζωμένο το μεταναστευτικό σου αίμα. 884 00:56:00,400 --> 00:56:03,736 Δείτε πόσο νόστιμα είναι τα κοκτέιλ σας, κοίτα πόσο καθαρό κρατάς το μπαρ σου. 885 00:56:03,820 --> 00:56:06,780 Είστε πραγματικά περήφανοι για τη δουλειά σας. 886 00:56:09,117 --> 00:56:10,159 Δεν το κάνω. 887 00:56:11,244 --> 00:56:14,038 Είναι ή δεν είναι μεγάλος μπάρμαν; 888 00:56:14,122 --> 00:56:15,664 -Το καλύτερο. -Βλέπω; Σε αγαπούν. 889 00:56:18,501 --> 00:56:20,753 Άκου, μπόζο, αν νομίζεις Έχω κολλήσει σε αυτή τη συναυλία... 890 00:56:20,837 --> 00:56:22,504 Αντιμετώπισέ το, είσαι προλετάριος καριέρας. 891 00:56:22,589 --> 00:56:26,633 Σταθήκατε σε μια λακκούβα τόσο καιρό έχεις πόδια με πλέγμα. 892 00:56:26,718 --> 00:56:28,469 Μόνο και μόνο επειδή σταθεί τυχερός με μια πλούσια γκόμενα... 893 00:56:28,553 --> 00:56:31,555 Τυχερός, λέει. Δεν μπορούσες να το κάνεις. 894 00:56:31,639 --> 00:56:35,267 Αυτόν τον άνθρωπο τον ξέρω 3 χρόνια και πιστέψτε με, δεν είναι πιο κοντινός. 895 00:56:35,351 --> 00:56:38,771 Αυτό το μέρος σέρνεται με τα λεφτά θηλυκά. 896 00:56:39,773 --> 00:56:41,899 Προκειμένη περίπτωση. 897 00:56:41,983 --> 00:56:44,610 Πλούσιος και ώριμος και εκτός πρωταθλήματος. 898 00:56:47,113 --> 00:56:48,864 -Έξω από το πρωτάθλημα μου; -Μμμ-χμμ. 899 00:56:48,948 --> 00:56:51,784 Έτυχε να είναι εδώ κοιτάζοντάς με το άλλο βράδυ. 900 00:56:52,619 --> 00:56:55,954 Ίσως είχε 1 5 λεπτά για να σκοτώσει. (ΓΕΛΙΑ) 901 00:56:57,415 --> 00:57:00,709 Μάθετε τι χρειάζεται για να κάνετε ένα σκορ σε μια έξυπνη γυναίκα όπως αυτή; 902 00:57:00,794 --> 00:57:02,211 Θα έπρεπε να την ξεπεράσεις, 903 00:57:02,295 --> 00:57:04,755 οι διευθυντές της, οι δικηγόροι της, οι εντολοδόχοι της, η υπηρέτριά της 904 00:57:04,964 --> 00:57:06,924 και τον προπονητή της στο τένις. 905 00:57:07,008 --> 00:57:08,092 (ΟΙ ΑΝΤΡΕΣ ΓΕΛΟΥΝ) 906 00:57:09,052 --> 00:57:11,470 Εκπαιδεύομαι για αυτό όλη μου τη ζωή. 907 00:57:13,598 --> 00:57:18,393 Τα 50 $ λένε ότι δεν το κάνετε καν περάστε το πάνω από το μπαρ. 908 00:57:18,478 --> 00:57:20,938 (ΣΦΥΡΙΖΕΙ) Πες μου. 909 00:57:21,397 --> 00:57:23,107 Αυτό είναι ένα στοίχημα. 910 00:57:23,942 --> 00:57:26,610 Εσείς συμμετέχετε σε αυτό. Να είστε ψύχραιμοι. 911 00:57:29,989 --> 00:57:32,908 -MademoiseIIe. -Βότκα στα βράχια με λάιμ. 912 00:57:32,992 --> 00:57:34,993 Όχι, εδώ είναι οι τροπικοί. 913 00:57:35,328 --> 00:57:37,412 Δοκιμάστε τουλάχιστον ένα Jus d'Amour. 914 00:57:37,997 --> 00:57:39,540 -Με συγχωρείτε; -A Jus d'Amour. 915 00:57:39,624 --> 00:57:42,417 Σημαίνει χυμός αγάπης. 916 00:57:43,128 --> 00:57:46,130 Είναι φτιαγμένο με φρέσκα φρούτα ακριβώς έξω από το αμπέλι. 917 00:57:46,714 --> 00:57:50,843 Πιστέψτε με όταν σας το λέω ότι δεν είναι τίποτα λίγο... 918 00:57:52,720 --> 00:57:54,847 των θεαματικών. 919 00:57:57,809 --> 00:58:01,436 Με συγχωρείτε. Έχω "γάμα με" γραμμένο στο μέτωπό μου; 920 00:58:01,855 --> 00:58:03,313 (ΣΥΓΚΡΟΤΗΜΑ) 921 00:58:04,649 --> 00:58:07,025 Δεν μπορώ να δω τίποτα χωρίς τις επαφές μου. 922 00:58:09,028 --> 00:58:11,363 Απλώς είσαι γεμάτος αυτοπεποίθηση, δεν είσαι; 923 00:58:13,116 --> 00:58:15,159 Κάπως σας κάνει την περιέργεια, έτσι δεν είναι; 924 00:58:17,328 --> 00:58:19,121 Ο Πανίσχυρος Κέισι χτύπησε. 925 00:58:19,205 --> 00:58:22,082 ΓΥΝΑΙΚΑ: Τώρα, δεν... BRIAN: Το παιχνίδι δεν έχει τελειώσει ακόμα. 926 00:58:22,167 --> 00:58:23,208 Δεν θα ήταν καθόλου διασκεδαστικό 927 00:58:23,293 --> 00:58:26,211 αν έπεφταν πάνω με τα πόδια τους στον αέρα, έτσι; 928 00:58:29,382 --> 00:58:30,716 Μικρή αρκούδα; 929 00:58:34,012 --> 00:58:35,721 Με συγχωρείτε. 930 00:58:46,399 --> 00:58:48,859 ΜΠΡΑΙΑΝ: Καληνύχτα, Πολ. Ευχαριστώ πολύ. Ήταν μια καλή βραδιά. 931 00:58:53,948 --> 00:58:55,490 (ΓΕΛΙΑ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 932 00:58:57,577 --> 00:58:59,369 BRIAN: Είσαι κακός. 933 00:59:27,607 --> 00:59:29,733 (ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΛΛΟ ΡΕΓΓΕ ΤΡΑΓΟΥΔΙ) 934 01:00:02,433 --> 01:00:03,684 (ΑΝΑστενάζοντας) 935 01:00:28,710 --> 01:00:29,876 ΜΠΡΑΙΑΝ: Γεια σου, Ντάλσι. 936 01:00:31,504 --> 01:00:33,463 Πού είναι ο Τζόρνταν; 937 01:00:33,923 --> 01:00:37,342 Έφυγε με πτήση της επιστροφής στη Νέα Υόρκη αργά χθες το βράδυ. 938 01:00:37,427 --> 01:00:39,052 Τι της έκανες τελικά; 939 01:01:02,952 --> 01:01:04,036 (ΧΤΥΠΩΝΕΙ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 940 01:01:04,120 --> 01:01:06,872 Μπράιαν, είσαι εκεί; 941 01:01:06,956 --> 01:01:08,707 Είναι η Μπόνι. 942 01:01:08,791 --> 01:01:10,792 Μπράιαν; 943 01:01:10,877 --> 01:01:11,918 Έλα μέσα. 944 01:01:16,215 --> 01:01:17,632 Γεια σου. 945 01:01:20,428 --> 01:01:22,554 Βρήκες τη μυστική μου κρυψώνα. 946 01:01:22,638 --> 01:01:24,806 Μου είπαν τα παιδιά στο μπαρ. 947 01:01:25,600 --> 01:01:27,684 Σε σκεφτόμουν όλη μέρα. 948 01:01:28,686 --> 01:01:30,062 Ναι; 949 01:01:30,772 --> 01:01:33,106 Η διαδρομή με το αεροπλάνο στο σπίτι θα το θεραπεύσει. 950 01:01:33,483 --> 01:01:35,901 Αυτό που πήρα εκεί δεν υπάρχει θεραπεία. 951 01:01:36,903 --> 01:01:38,862 Δεν μπορείς να με διώξεις έτσι. 952 01:01:38,946 --> 01:01:41,239 Δεν ξέρω τι θα μου συμβεί αν το κάνεις. 953 01:01:41,366 --> 01:01:42,783 Η επιχείρησή μου θα πάει στο διάολο. 954 01:01:43,576 --> 01:01:45,494 Θα αρχίσω να γράφω κακές επιταγές. 955 01:01:45,578 --> 01:01:47,287 Δεν μπορούμε να το έχουμε τώρα, έτσι δεν είναι; 956 01:01:47,372 --> 01:01:49,122 Όχι. 957 01:01:50,041 --> 01:01:51,333 (ΦΙΛΙΑ) 958 01:01:51,793 --> 01:01:53,919 Δεν με θέλεις πραγματικά να φύγεις, εσύ; 959 01:01:54,003 --> 01:01:55,504 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 960 01:01:56,672 --> 01:01:58,006 (ΓΕΛΙΑ) 961 01:01:59,342 --> 01:02:00,634 (ΜΟΥΡΓΙΖΕΙ ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ) 962 01:02:06,891 --> 01:02:10,185 Αυτά τα ποτά θα είναι πολύ νόστιμα. 963 01:02:15,108 --> 01:02:17,275 - Στην αγορά τώρα, είμαστε; -Μμμ-χμμ. 964 01:02:17,985 --> 01:02:20,070 Ποιο είναι το μεγαλύτερο ταλέντο μου; 965 01:02:20,154 --> 01:02:22,197 Διαβάζοντας ανάμεσα στις γραμμές. 966 01:02:22,281 --> 01:02:24,866 Αυτό είναι το θέμα της αγοράς. 967 01:02:24,951 --> 01:02:26,451 ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ: Υγεία. 968 01:02:28,955 --> 01:02:30,664 οφείλω να παραδεχτώ, 969 01:02:31,791 --> 01:02:34,376 Δεν σκέφτηκα ποτέ Θα σε έβλεπα να στήνεσαι έτσι. 970 01:02:34,919 --> 01:02:38,171 Μην ανησυχείς, Δεν θα ξεχάσω τους στενούς μου φίλους. 971 01:02:39,215 --> 01:02:40,549 Ο γέρος του Κέρι μόλις με στήριξε 972 01:02:40,633 --> 01:02:43,552 στην πιο πολυτελή άρθρωση Το Μανχάταν έχει δει ποτέ. 973 01:02:43,636 --> 01:02:45,720 Ανοίγουμε σε μερικές εβδομάδες. 974 01:02:45,805 --> 01:02:49,683 Θα επιστρέψετε στη Νέα Υόρκη μαζί μας και θα σε κάνω μπάρμαν επικεφαλής. 975 01:02:49,809 --> 01:02:52,394 Αυτό ακούγεται πολύ ωραίο, 976 01:02:52,478 --> 01:02:54,354 αλλά έχω δικά μου σχέδια. 977 01:02:55,356 --> 01:02:57,023 Σαν τι; 978 01:02:57,150 --> 01:02:58,817 Η Μπόνι με κολλάει με την επιχείρησή της. 979 01:02:59,694 --> 01:03:01,486 θα κατευθυνθώ πίσω στη Νέα Υόρκη μαζί της. 980 01:03:02,822 --> 01:03:03,947 Κρατημένος άνθρωπος, ε; 981 01:03:04,991 --> 01:03:07,826 Νομίζεις ότι έκανες μια σημαντική ανακάλυψη κόβοντας εκείνη την ξανθιά χάσει. 982 01:03:07,910 --> 01:03:09,786 Εν τω μεταξύ η συνείδησή σας είναι σκοτώνοντας σε. 983 01:03:10,371 --> 01:03:13,540 Αν δεν είχε φύγει, θα γύριζες εκεί παρακαλώντας. 984 01:03:14,792 --> 01:03:15,876 Έτσι νομίζεις, ε; 985 01:03:16,335 --> 01:03:17,419 Α-χα. 986 01:03:17,503 --> 01:03:21,590 Και το μπουκάλι Louis XIII λέει ότι θα είσαι δουλεύοντας για μένα μέχρι την Ημέρα του Αγίου Πατρικίου. 987 01:03:21,674 --> 01:03:24,843 (ΣΦΥΡΙΚΕΣ) 500$ μπουκάλι κονιάκ. 988 01:03:26,345 --> 01:03:28,138 Θα πρέπει να πάρω αυτό το στοίχημα. 989 01:03:43,779 --> 01:03:45,238 (Η ΧΟΡΕΥΤΙΚΗ ΜΟΥΣΙΚΗ ΠΑΙΖΕΙ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ) 990 01:03:45,323 --> 01:03:48,283 ΓΥΝΑΙΚΑ ΣΤΗΝ ΤΗΛΕΟΡΑΣΗ: Ξύπνα! Στα πόδια σου, έλα! 991 01:03:48,367 --> 01:03:51,912 Ωχ! Ένα, δύο, τρία, τέσσερα! 992 01:03:51,996 --> 01:03:54,414 Δούλεψε αυτούς τους γοφούς. Έλα, κορίτσι! 993 01:03:55,875 --> 01:03:57,250 Να το καίω. 994 01:03:57,335 --> 01:03:58,919 Αυτό είναι σωστό! Κάψτε το. 995 01:03:59,003 --> 01:04:00,504 Καλημέρα μωρό μου. 996 01:04:00,588 --> 01:04:03,215 Άκου, μπορείς να με πάρεις λίγο χυμό καρότου από το ψυγείο; 997 01:04:03,716 --> 01:04:04,925 Πάρτε και για τον εαυτό σας. 998 01:04:05,718 --> 01:04:06,885 Είναι εθιστικό. 999 01:04:08,179 --> 01:04:10,222 Κάθε γαμημένο πρωί. 1000 01:04:12,391 --> 01:04:15,602 Απλά πες του να μην κάνει καμία κίνηση μέχρι να δει τη γραμμή μας, αυτό είναι όλο. 1001 01:04:15,686 --> 01:04:18,230 Στείλτε τον Χάρβεϊ στο Ντάλας αμέσως. 1002 01:04:20,650 --> 01:04:22,150 Ωραία, Τόνι. 1003 01:04:22,235 --> 01:04:24,236 Μεγάλος. Είσαι όμορφη. 1004 01:04:26,697 --> 01:04:28,740 Εντάξει, θα είμαι στο γραφείο σε 15. 1005 01:04:28,824 --> 01:04:30,033 Τσιάο, Τόνι. 1006 01:04:30,868 --> 01:04:32,202 Αντωνάκης; 1007 01:04:32,286 --> 01:04:34,996 Tony Scaduto, ο διευθυντής πωλήσεων; 1008 01:04:35,081 --> 01:04:36,289 Νόμιζα ότι ήταν στο Μεξικό. 1009 01:04:36,415 --> 01:04:38,208 Επέστρεψε την Παρασκευή. 1010 01:04:38,292 --> 01:04:39,876 Τότε μπορώ να πάω να τον δω. 1011 01:04:39,961 --> 01:04:42,921 Αφήστε το να περιμένει λίγο ακόμα. 1012 01:04:43,422 --> 01:04:45,840 Θυμήσου, με παίρνεις στις 7:00 απόψε. 1013 01:04:45,925 --> 01:04:48,093 Γιατί δεν φοράς τη γκρι ρίγα σε αγοράσαμε την προηγούμενη εβδομάδα; 1014 01:04:49,512 --> 01:04:50,762 Καλά. 1015 01:04:51,556 --> 01:04:53,807 Του το είπες σχετικά με τις ιδέες μου μάρκετινγκ; 1016 01:04:53,891 --> 01:04:58,103 Αγάπη μου, δεν θέλω να νομίζουν ότι είμαι χώνοντας τον φίλο μου στο λαιμό τους. 1017 01:04:58,187 --> 01:05:00,188 Τι διαφορά έχει; Εσύ είσαι το αφεντικό. 1018 01:05:00,898 --> 01:05:05,277 Αυτοί οι τύποι είναι κορυφαίοι πωλητές. Δεν μπορώ να τους συμπεριφέρομαι σαν αγόρια γραφείου. 1019 01:05:05,361 --> 01:05:06,778 Άκουσέ με. 1020 01:05:08,573 --> 01:05:10,031 Μπορείς να περιμένεις έξι μήνες, 1021 01:05:10,116 --> 01:05:13,201 θα ήσουν ακόμα ο μικρότερος διευθυντής πωλήσεων στην επιχείρηση. 1022 01:05:13,286 --> 01:05:14,327 Πίστεψε με μωρό μου. 1023 01:05:40,354 --> 01:05:42,314 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 1024 01:05:56,037 --> 01:05:57,412 (ΚΟΡΝΑΡΙΣΜΑ ΤΑΞΙ) 1025 01:05:57,496 --> 01:06:00,290 ΟΔΗΓΟΣ ΤΑΞΙ: Γεια! Βγάλε αυτό το σωρό από τη μέση! 1026 01:06:00,374 --> 01:06:02,959 -Πώς θα φύγω από εδώ; -ΟΔΗΓΟΣ LIMO: Δροσιστείτε φίλε. 1027 01:06:03,044 --> 01:06:04,919 ΟΔΗΓΟΣ ΤΑΞΙ: Εσείς οι οδηγοί λιμουζίνας είστε όλοι ίδιοι. 1028 01:06:05,004 --> 01:06:07,422 Στέκεσαι τριγύρω με το δάχτυλο ψηλά στον κώλο. 1029 01:06:07,506 --> 01:06:08,798 ΛΙΜΟΥΣΟΔΗΓΟΣ: Δώστε μας ένα διάλειμμα. 1030 01:06:08,883 --> 01:06:10,508 ΑΝΤΡΑΣ: Θα του κάνεις έμφραγμα. 1031 01:06:14,513 --> 01:06:15,764 Τέχνη! 1032 01:06:15,848 --> 01:06:17,349 Γειά σου! 1033 01:06:17,725 --> 01:06:20,727 Χαίρομαι που σε βλέπω. Γεια σου αγάπη μου. 1034 01:06:21,354 --> 01:06:23,938 Θεέ μου, έχουν περάσει χρόνια. 1035 01:06:24,023 --> 01:06:25,065 Γεια. 1036 01:06:25,149 --> 01:06:27,067 Φαίνεσαι υπέροχη με αυτό το παλτό. 1037 01:06:27,151 --> 01:06:29,444 Αυτό το χρώμα είναι υπέροχο πάνω σου. 1038 01:06:29,528 --> 01:06:31,446 Ωραιότατος; 1039 01:06:33,074 --> 01:06:35,200 Τι τράβηγμα. Είπε ότι λυπάται εντελώς. 1040 01:06:36,869 --> 01:06:38,745 Πάρε το παλτό μου, έτσι; 1041 01:06:47,171 --> 01:06:48,922 Μου αρέσει αυτό το κομμάτι εκεί. 1042 01:06:52,551 --> 01:06:54,678 Τι κάνετε; 1043 01:06:55,388 --> 01:06:56,971 (ΜΠΟΝΙ ΓΓΚΕΛΑΖΕΙ) 1044 01:07:03,854 --> 01:07:06,481 Μπόνι, ας φύγουμε από εδώ. 1045 01:07:06,565 --> 01:07:08,858 Αγαπητέ, νομίζω έχεις πιει αρκετά. 1046 01:07:08,943 --> 01:07:10,318 Μπράιαν. 1047 01:07:10,403 --> 01:07:12,028 Τι, παίζουμε μουσικές ψηλές μπάλες εδώ; 1048 01:07:12,113 --> 01:07:13,488 Τακούνι, αγόρι. 1049 01:07:13,572 --> 01:07:14,572 Έλα πάλι; 1050 01:07:14,657 --> 01:07:16,991 Δεν έχουν πάρει Αυτό το ένα έχει σπάσει το πάρτι, εσύ; 1051 01:07:17,076 --> 01:07:19,828 Αυτός είναι ο Ρόμπερτ Πάουελ, είναι ο γλύπτης. 1052 01:07:19,912 --> 01:07:20,912 Ω! 1053 01:07:22,331 --> 01:07:24,249 Τι κάνετε; 1054 01:07:24,333 --> 01:07:26,334 -Ενδιαφέρουσα δουλειά. -Σας ευχαριστώ. 1055 01:07:26,419 --> 01:07:29,713 Είναι πολύ αστικός προσανατολισμός. 1056 01:07:30,297 --> 01:07:31,464 Ρόμπερτ, πες μου. 1057 01:07:31,549 --> 01:07:35,510 Πώς πήρες την κατσαρίδα να μείνει ακίνητος... 1058 01:07:35,594 --> 01:07:37,470 Είσαι μεθυσμένος. 1059 01:07:38,764 --> 01:07:39,931 Και είσαι άσχημος. 1060 01:07:41,726 --> 01:07:42,726 (ΓΚΡΙΝΤΑΙ) 1061 01:07:42,810 --> 01:07:44,060 ΜΠΟΝΙ: Μπράιαν! 1062 01:07:45,020 --> 01:07:46,938 BRIAN: Θα μπορούσες να το κρατήσεις αυτό; 1063 01:07:49,775 --> 01:07:51,151 Είμαι εντάξει. 1064 01:07:52,319 --> 01:07:53,695 (ΓΚΡΙΝΙΖΕΙ) 1065 01:07:54,321 --> 01:07:55,947 (ΟΙ ΑΝΘΡΩΠΟΙ ΑΝΑΦΩΝΙΖΟΝΤΑΙ) 1066 01:07:56,782 --> 01:07:58,658 Πώς θα μπορούσατε να το κάνετε αυτό; 1067 01:07:58,743 --> 01:08:00,577 BRIAN: Καλή σου μέρα! 1068 01:08:10,546 --> 01:08:12,046 Έλα, αυτό το σασπένς με σκοτώνει. 1069 01:08:12,131 --> 01:08:13,923 Τουλάχιστον θα μπορούσες να ζητήσεις συγγνώμη. 1070 01:08:14,008 --> 01:08:15,842 Απολογούμαι; 1071 01:08:16,385 --> 01:08:19,471 -Ναί. -Πρέπει να το συζητήσουμε σοβαρά. 1072 01:08:22,183 --> 01:08:25,685 Η συζήτηση υπερεκτιμάται ως μέσο επίλυσης διαφορών. 1073 01:08:30,900 --> 01:08:33,485 Μετακόμισα τα πράγματά μου από τη θέση σου σήμερα το απόγευμα. 1074 01:08:34,361 --> 01:08:36,279 Άφησε ένα κουτάκι Spam στο ψυγείο. 1075 01:08:36,363 --> 01:08:38,364 Ελπίζω η μαγιά της μπύρας σας δεν το παίρνει προσωπικά. 1076 01:08:38,991 --> 01:08:40,742 Μπάσταρδος! 1077 01:08:40,826 --> 01:08:42,035 (ΓΡΥΓΕΙ ΘΥΜΩΜΕΝΟ) 1078 01:08:42,119 --> 01:08:43,828 Σκατά! 1079 01:08:44,455 --> 01:08:46,331 Θεέ μου, λυπάμαι. 1080 01:08:48,709 --> 01:08:50,543 Είμαι ο... Μπράιαν. 1081 01:08:50,628 --> 01:08:52,253 Άκου μωρό μου. 1082 01:08:52,338 --> 01:08:53,922 Έχω κάποιες συνεντεύξεις ρυθμισμένο για αύριο. 1083 01:08:54,006 --> 01:08:55,590 Ξεχάστε το! 1084 01:08:55,674 --> 01:08:57,592 Δεν είμαι πωλητής. 1085 01:08:58,093 --> 01:09:01,805 Προσπάθησα να σου πουλήσω, αλλά δεν μπορούσα να κλείσω τη συμφωνία. 1086 01:09:01,889 --> 01:09:03,348 Παρακαλώ. 1087 01:09:03,891 --> 01:09:05,725 Δεν θέλω να το τελειώσω με αυτόν τον τρόπο. 1088 01:09:05,810 --> 01:09:09,729 Ιησού, όλα τελειώνουν άσχημα, αλλιώς δεν θα τελείωνε. 1089 01:09:10,564 --> 01:09:11,606 Πιστέψτε με. 1090 01:09:11,690 --> 01:09:14,984 Θα ξυπνήσεις στο πρωί με έναν αναστεναγμό ανακούφισης 1091 01:09:15,069 --> 01:09:16,778 γιατί δεν είμαι εκεί. 1092 01:09:41,637 --> 01:09:43,388 (ΠΑΙΖΕΙ ΔΥΝΑΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ) 1093 01:09:57,486 --> 01:10:00,071 -Σερβιτόρα. -Θα είμαι εκεί σε ένα δευτερόλεπτο. 1094 01:10:04,285 --> 01:10:07,829 Με συγχωρείτε, μπορείτε να μου πείτε ποιες είναι οι ειδικές παρακαλώ; 1095 01:10:07,913 --> 01:10:09,414 Τι κάνεις εδώ; 1096 01:10:10,249 --> 01:10:12,208 Στοίχημα σκέφτηκες δεν θα με έβλεπες ποτέ ξανά. 1097 01:10:12,751 --> 01:10:14,127 «Ελπίζω» είναι καλύτερη λέξη. 1098 01:10:14,211 --> 01:10:16,588 -ΓΥΝΑΙΚΑ: Με συγχωρείτε. -Θα είμαι εκεί σε ένα λεπτό. 1099 01:10:17,089 --> 01:10:18,923 Δεσποινίς, έχουμε εισιτήρια θεάτρου. 1100 01:10:19,258 --> 01:10:21,217 Προφανώς δεν είσαι εδώ για να φας, 1101 01:10:21,302 --> 01:10:22,719 οπότε θα το εκτιμούσα αν έφευγες. 1102 01:10:22,803 --> 01:10:25,763 -ΑΝΤΡΑΣ: Δεσποινίς! -Σε ένα λεπτό θα είμαι εκεί! 1103 01:10:26,098 --> 01:10:27,807 Δεν φεύγω. 1104 01:10:28,225 --> 01:10:30,518 Το σέξι, μικρό σου χαμόγελο δεν θα λειτουργήσει αυτή τη φορά. 1105 01:10:32,438 --> 01:10:34,314 Δεν φεύγω. Αυτό είναι όλο. 1106 01:10:34,773 --> 01:10:36,065 Δεν φεύγεις; 1107 01:10:37,192 --> 01:10:39,193 Όχι μέχρι να με αφήσεις να ζητήσω συγγνώμη. 1108 01:10:40,821 --> 01:10:43,698 Είπες ότι θα ήθελες για να δείτε τις ειδικές, κύριε; 1109 01:10:43,782 --> 01:10:44,991 Θα ήθελα να δω τις ειδικές προσφορές. 1110 01:10:52,750 --> 01:10:55,251 Κοίτα, περιμέναμε... 1111 01:10:55,336 --> 01:10:57,962 Οι σημερινές προσφορές είναι Μοτσαρέλα κρέατος, 1112 01:10:58,297 --> 01:10:59,297 (ΓΚΡΥΝΤΕΣ) 1113 01:10:59,381 --> 01:11:01,007 Κοτόπουλο á la King. 1114 01:11:01,091 --> 01:11:02,091 (ΑΝΑστεναγμοί) 1115 01:11:02,801 --> 01:11:06,054 Μπορώ να προτείνω λίγο κέτσαπ για τις πατάτες σας. 1116 01:11:09,600 --> 01:11:11,351 Γαμώ. 1117 01:11:16,482 --> 01:11:18,274 ΜΠΡΑΙΑΝ: Σκατά. 1118 01:11:19,485 --> 01:11:20,860 (ΓΕΛΙΑ) 1119 01:11:22,196 --> 01:11:25,573 Θα το σκεφτόμουν δύο φορές παραγγέλνοντας τα ειδικά αν ήμουν στη θέση σου. 1120 01:11:35,834 --> 01:11:38,503 Ανταλλακτικά για το στεγνό καθάρισμα μου; 1121 01:11:38,587 --> 01:11:40,421 ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Συγγνώμη. Παρασκευή ημέρας πληρωμής. 1122 01:11:40,506 --> 01:11:42,757 Δεν θα συμπεριφερόσουν έτσι σε έναν αδέσποτο σκύλο. 1123 01:11:42,841 --> 01:11:45,301 Ένας αδέσποτος σκύλος μπορεί να είναι πιστός. 1124 01:11:45,386 --> 01:11:47,804 Εντάξει, είμαι αρουραίος και δεν υπάρχει ελπίδα για μένα. 1125 01:11:47,888 --> 01:11:50,682 Αλλά κι εγώ έχω το δικαίωμα υπερασπιστώ τον εαυτό μου, 1126 01:11:50,766 --> 01:11:53,101 ή τουλάχιστον για να εξηγήσω. 1127 01:11:54,103 --> 01:11:55,353 ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Ταξί! 1128 01:11:57,231 --> 01:11:58,898 Έλα μέσα. 1129 01:12:17,418 --> 01:12:19,794 Αυτός είναι ο καταρράκτης μας; 1130 01:12:19,878 --> 01:12:21,087 Όχι. 1131 01:12:21,755 --> 01:12:24,007 Είναι φοβερό. 1132 01:12:24,091 --> 01:12:27,427 Ναι, δεν πειράζει. Name's Mooney, όχι Monet. 1133 01:12:30,556 --> 01:12:34,934 Λοιπόν, γιατί με ταπείνωσες έτσι στην Τζαμάικα; 1134 01:12:36,687 --> 01:12:38,271 Πώς σε ταπείνωσα; 1135 01:12:39,106 --> 01:12:40,648 Μπράιαν, ήμουν εκεί. 1136 01:12:40,733 --> 01:12:43,109 Σε είδα να φεύγεις με αυτή τη γυναίκα. 1137 01:12:44,570 --> 01:12:46,612 Είσαι τόσο μαλάκας. 1138 01:12:54,204 --> 01:12:56,372 Δεν είναι τόσο κακό όσο φαίνεται. 1139 01:12:56,832 --> 01:12:59,208 Ο Νταγκ έφερε μια πλούσια γκόμενα, 1140 01:13:00,461 --> 01:13:03,004 και εκείνο το βράδυ με πόνταρε ότι δεν μπορούσα να κάνω το ίδιο. 1141 01:13:03,088 --> 01:13:07,258 Μια πλούσια γκόμενα; Θα πήγαινες με μια γυναίκα μόνο και μόνο επειδή είχε χρήματα. 1142 01:13:07,342 --> 01:13:09,302 Όχι, δεν είναι τα λεφτά. 1143 01:13:09,386 --> 01:13:12,972 Με έβαλε στοίχημα ότι δεν ήμουν αρκετά καλός για να τη σπρώξω. 1144 01:13:13,515 --> 01:13:15,516 Να τη βάλεις; 1145 01:13:15,601 --> 01:13:17,268 Άξιζα τόσο λίγα για σένα 1146 01:13:17,352 --> 01:13:19,520 που θα μπορούσατε απλώς να πάρετε κάποιο ηλίθιο νεανικό στοίχημα; 1147 01:13:19,605 --> 01:13:23,232 Όχι. Ένας τύπος τολμάει, πρέπει να το πάρεις. 1148 01:13:24,818 --> 01:13:28,613 Μπράιαν, πώς νομίζεις ότι ένιωσα να σε βλέπω να φεύγεις με κάποια γυναίκα 1149 01:13:28,697 --> 01:13:30,448 μετά τον χρόνο που περάσαμε μαζί; 1150 01:13:30,532 --> 01:13:33,201 Υπομονή. Με έσπρωχνες εκεί κάτω. 1151 01:13:33,285 --> 01:13:35,787 Προχωρούσες πολύ δυνατά, πολύ γρήγορα. 1152 01:13:36,288 --> 01:13:37,914 Α, σε πίεζα; 1153 01:13:37,998 --> 01:13:39,916 Έτυχε να είσαι κι εσύ εκεί. 1154 01:13:40,000 --> 01:13:43,628 Νόμιζα ότι κάτι είχαμε. Δεν έπαιξα κανένα παιχνίδι μαζί σου. 1155 01:13:43,837 --> 01:13:45,546 ξέρω. 1156 01:13:47,758 --> 01:13:49,050 (ΑΝΑστενάζοντας) 1157 01:13:49,468 --> 01:13:51,260 λυπάμαι... 1158 01:13:52,930 --> 01:13:54,806 Υποθέτω ότι μόλις τρόμαξα. 1159 01:13:55,933 --> 01:13:59,685 Αλλά τώρα ξέρω ότι μπορώ να το διαχειριστώ. 1160 01:13:59,770 --> 01:14:01,687 Ω, το αντέχεις, ε; 1161 01:14:03,315 --> 01:14:05,191 Κι αν τρομοκρατηθείς ξανά; 1162 01:14:05,901 --> 01:14:07,401 Δεν θα το κάνω. 1163 01:14:07,486 --> 01:14:10,321 -Βάζω στοίχημα ότι μπορώ να σε τρομάξω. -Αποκλείεται. 1164 01:14:12,241 --> 01:14:13,825 Είμαι έγκυος. 1165 01:14:15,577 --> 01:14:17,161 έχω τρομάξει. 1166 01:14:19,289 --> 01:14:20,832 Είναι δικό μου; 1167 01:14:21,834 --> 01:14:26,295 -Μόνο ρώτησα! -Δεν πρόκειται να επιβαρυνθείς. 1168 01:14:26,380 --> 01:14:29,382 Μπορείτε ακόμα να βγείτε έξω και να βγάλετε ένα εκατομμύριο. Μην ανησυχείς. 1169 01:14:29,466 --> 01:14:32,969 Δεν ανησυχώ. Δηλαδή, ανησυχώ. 1170 01:14:33,053 --> 01:14:35,763 Δεν θέλω να το συζητήσω άλλο. 1171 01:14:35,848 --> 01:14:37,348 Απλά πήγαινε! 1172 01:14:37,641 --> 01:14:40,810 -Γιατί; -Επειδή σε θέλω! Απλά πήγαινε! 1173 01:14:44,189 --> 01:14:47,191 Με άφησες να έρθω εδώ ακριβώς έτσι θα μπορούσες να με διώξεις. Δεν το έκανες; 1174 01:14:47,317 --> 01:14:48,317 Μμμ-χμμ. 1175 01:15:00,873 --> 01:15:02,206 (ΛΑΓΜΑ) Όχι. 1176 01:15:04,501 --> 01:15:06,377 Όχι, απλά φύγε! 1177 01:15:07,254 --> 01:15:08,254 Ξέρω ότι είσαι στενοχωρημένος, 1178 01:15:08,338 --> 01:15:11,215 αλλά αν θα είναι έτσι, γιατί μου είπες για το μωρό; 1179 01:15:12,009 --> 01:15:15,511 Γιατί ήξερα ότι θα ήταν ο καλύτερος τρόπος να σε βγάλω από τη ζωή μου. 1180 01:15:31,236 --> 01:15:32,695 (ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ) 1181 01:15:33,614 --> 01:15:34,989 (ΣΝΙΦΛ) 1182 01:15:40,579 --> 01:15:41,537 ΣΧΟΛΙΑΣΤΗΣ: Madison Square Garden, 1183 01:15:41,622 --> 01:15:43,664 Οι Συρακούσες προσπαθούν να μείνουν σε κοντινή απόσταση... 1184 01:15:46,585 --> 01:15:49,045 Αυτά για αλλαγή τσιγάρου! 1185 01:15:49,129 --> 01:15:51,005 Όταν μου το δίνεις, είναι για αλλαγή. 1186 01:15:51,089 --> 01:15:54,675 Όταν το βάζετε στην άκρη της ράβδου, είναι μια συμβουλή. 1187 01:15:54,801 --> 01:15:57,970 -Γεια, παιδί! -Γεια σου, Uncle Pat, Ed. Τι κάνετε; 1188 01:15:59,431 --> 01:16:01,432 Έχω ένα πρόβλημα. Έχετε χρόνο για μια γρήγορη συζήτηση; 1189 01:16:01,516 --> 01:16:04,060 Κάντε το γρήγορα. Είμαι πραγματικά απασχολημένος εδώ. 1190 01:16:09,233 --> 01:16:10,274 Τι συμβαίνει; 1191 01:16:14,780 --> 01:16:16,447 Θα γίνω πατέρας. 1192 01:16:18,283 --> 01:16:20,660 - Αυτό είναι, το μπαρ είναι κλειστό. Καθαρίζω. -ΓΥΝΑΙΚΑ: Έλα! 1193 01:16:20,744 --> 01:16:22,411 Έλα, βγες στο δρόμο. Πάμε. 1194 01:16:22,496 --> 01:16:25,289 - Έντι, τελείωσε. Όλοι έξω. -Τι; 1195 01:16:27,125 --> 01:16:30,795 Θα έπρεπε να ξέρεις καλύτερα από το να έρθεις σε έναν μπάρμαν για συμβουλές. 1196 01:16:31,546 --> 01:16:33,464 Τι θα κάνω για αυτό το κορίτσι; 1197 01:16:33,548 --> 01:16:34,882 Τίποτα. 1198 01:16:35,509 --> 01:16:36,676 Τι εννοείς, τίποτα; 1199 01:16:37,302 --> 01:16:39,220 Δεν προσπαθεί να σε ταρακουνήσει, 1200 01:16:39,304 --> 01:16:41,764 χωρίς να σε κάνει να την παντρευτείς, δεν σε νοιάζει γι' αυτήν. 1201 01:16:41,848 --> 01:16:43,099 Μπορείτε να φύγετε από το όλο θέμα. 1202 01:16:46,895 --> 01:16:48,646 Κι αν νοιάζομαι για αυτήν; 1203 01:16:49,106 --> 01:16:50,523 Τότε έχεις πρόβλημα. 1204 01:16:52,985 --> 01:16:54,694 (ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ) 1205 01:16:55,487 --> 01:16:57,989 Τζόρνταν, θέλω απλώς να σου μιλήσω. 1206 01:16:59,491 --> 01:17:02,576 Δεν κρύβεται. Δεν είναι σπίτι. 1207 01:17:02,661 --> 01:17:05,162 Είναι στο σπίτι των γονιών της. Πήγαινε να χτυπήσεις την πόρτα τους. 1208 01:17:05,497 --> 01:17:07,498 Δεν θα έτυχε να ξέρεις που είναι αυτό; 1209 01:17:08,041 --> 01:17:10,126 Σίγουρα, Park Avenue. Κόρνερ του 67ου. 1210 01:17:12,379 --> 01:17:15,047 - Park Avenue; -Ναι. 1211 01:17:16,049 --> 01:17:17,508 (ΚΛΕΙΣΤΕΣ ΠΟΡΤΑΣ) 1212 01:17:21,847 --> 01:17:23,597 ΥΠΟΛΟΓΙΣΤΗΣ: Φτάνεις εδώ όταν λες ότι θα, 1213 01:17:23,682 --> 01:17:25,516 ή δεν θα εργαστείτε ξανά σε αυτό το κτίριο. 1214 01:17:25,600 --> 01:17:27,143 Με συγχωρείτε. 1215 01:17:27,227 --> 01:17:28,769 Δηλαδή τι ώρα θα είσαι εδώ; 1216 01:17:28,854 --> 01:17:30,604 Δεν θέλω να σε ενοχλήσω... 1217 01:17:30,689 --> 01:17:32,606 Τι ώρα είπες ότι θα είσαι εδώ; 1218 01:17:32,691 --> 01:17:34,275 Γειά σου; 1219 01:17:34,359 --> 01:17:36,402 Συγγνώμη, τι διαμέρισμα οι Mooneys είναι μέσα; 1220 01:17:36,486 --> 01:17:38,654 Είναι ένα ρετιρέ. Το όνομά σας, παρακαλώ; 1221 01:17:38,739 --> 01:17:41,282 -Μπράιαν Φλάναγκαν. -Σε περιμένουν οι Mooneys; 1222 01:17:41,366 --> 01:17:42,700 Όχι, όχι ακριβώς. 1223 01:17:42,784 --> 01:17:46,037 Όλοι οι επισκέπτες πρέπει να ανακοινωθούν, κύριε Flanagan. 1224 01:17:51,043 --> 01:17:52,877 (ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΤΗΣ ΠΟΡΤΑΣ) 1225 01:17:58,216 --> 01:18:00,885 Κύριε Flanagan, θα έμπαινες, σε παρακαλώ; 1226 01:18:00,969 --> 01:18:03,554 -Μπορώ να πάρω το παλτό σας, κύριε; -Καλά. 1227 01:18:07,100 --> 01:18:09,226 Θα είναι κάποιος μαζί σου σε μια στιγμή. 1228 01:18:09,311 --> 01:18:10,561 Σας ευχαριστώ. 1229 01:18:29,081 --> 01:18:30,331 Είμαι ο Richard Mooney. 1230 01:18:31,583 --> 01:18:34,418 -Είμαι ο πατέρας του Τζόρνταν. -Είμαι ο Μπράιαν Φλάναγκαν. 1231 01:18:35,420 --> 01:18:37,671 -Ήρθα να τη δω. -Δεν είναι εδώ. 1232 01:18:37,756 --> 01:18:39,757 Αλλά έλα μέσα. 1233 01:18:39,841 --> 01:18:41,634 Θα ήθελα να σου μιλήσω. 1234 01:18:45,764 --> 01:18:47,098 Κάτσε κάτω. 1235 01:18:51,853 --> 01:18:55,648 Σίγουρα έχω ακούσει πολλά για σένα τις τελευταίες δύο μέρες. 1236 01:18:58,568 --> 01:19:01,695 Δεν ξέρω τι πραγματικά συνέβη ανάμεσα στους δυο σας, αλλά... 1237 01:19:02,948 --> 01:19:05,866 Πρέπει να πω ότι έχεις πολύ νεύρα 1238 01:19:05,951 --> 01:19:08,077 έρχεται εδώ μετά τι έκανες στον Τζόρνταν. 1239 01:19:08,161 --> 01:19:10,204 καταλαβαίνω ότι, 1240 01:19:10,288 --> 01:19:12,998 και συνειδητοποιώ ότι ο Τζόρνταν είναι πολύ αναστατωμένος. 1241 01:19:14,126 --> 01:19:15,584 Αλλά αν μπορούσα να της μιλήσω, κάντε τη να δει 1242 01:19:15,669 --> 01:19:18,087 ότι θα κάνω μείνε δίπλα της σε αυτό... 1243 01:19:18,171 --> 01:19:20,714 Ελπίζω να μην προτείνεις ότι θα την παντρευτείς. 1244 01:19:23,802 --> 01:19:24,844 (ΑΝΑστεναγμοί) 1245 01:19:24,928 --> 01:19:28,514 Δεν είμαι σίγουρος τι θα κάνουμε. Έχουμε πολλά να πούμε... 1246 01:19:28,598 --> 01:19:31,809 Στο διάολο κάνεις! 1247 01:19:33,019 --> 01:19:36,105 Κοίτα, ξέρω τον Τζόρνταν πολύ καλύτερα από ό,τι κάνεις, 1248 01:19:36,189 --> 01:19:38,858 και δεν την έχω δει ποτέ όσο δυστυχισμένη κι αν είναι αυτή τη στιγμή. 1249 01:19:39,317 --> 01:19:42,486 Απλώς δεν είναι πολύ σοφή στους τρόπους του κόσμου. 1250 01:19:42,571 --> 01:19:46,240 Αυτή τη στιγμή, αυτό που χρειάζεται γύρω της είναι άνθρωποι που μπορεί να εμπιστευτεί. 1251 01:19:46,324 --> 01:19:49,452 -Μπορεί να με εμπιστευτεί. -Δεν θέλει να σε δει. 1252 01:19:50,370 --> 01:19:52,329 Δεν θέλει καν να σου μιλήσει. 1253 01:19:53,957 --> 01:19:56,792 Απλά περίμενε εδώ μια στιγμή, θα σε παρακαλω 1254 01:19:58,503 --> 01:20:00,004 (ΑΝΑστεναγμοί) 1255 01:20:06,887 --> 01:20:08,679 -Καλημέρα, δεσποινίς Μούνι. -Γεια. 1256 01:20:14,227 --> 01:20:17,771 -Ο κ. Mooney, νομίζω ότι θα... - Φλάναγκαν, εδώ. 1257 01:20:18,440 --> 01:20:20,774 -Τι στο διάολο είναι αυτό; -Αυτό είναι για σένα. 1258 01:20:24,988 --> 01:20:27,615 $10.000. 1259 01:20:28,867 --> 01:20:33,120 -Αυτό αξίζει η κόρη σου; -Πόσο θα πάρει; 1260 01:20:33,497 --> 01:20:35,206 Δεν θέλω τα καταραμένα λεφτά σου. 1261 01:20:36,208 --> 01:20:38,667 Δεν μπορείς να με εξαγοράσεις από τη ζωή του Τζόρνταν! 1262 01:20:39,002 --> 01:20:41,754 Νομίζεις ότι θα άφηνα κάποιον μπάρμαν να καταστρέψω τη ζωή της κόρης μου; 1263 01:20:41,838 --> 01:20:44,465 -Αυτή είναι η επιλογή της! -Στο διάολο λες! 1264 01:20:44,549 --> 01:20:46,509 ΙΟΡΔΑΝΙΑ: Τι συμβαίνει εδώ; 1265 01:20:47,052 --> 01:20:49,011 Τζόρνταν, ήρθα εδώ για να σου μιλήσω. 1266 01:20:49,095 --> 01:20:52,806 -Αν δεν φύγεις από εδώ... -Μπαμπά, θα το διαχειριστώ! 1267 01:20:54,017 --> 01:20:56,810 Ξέρω το άλλο βράδυ Δεν είπα τα σωστά πράγματα. 1268 01:20:56,895 --> 01:20:59,063 Ο Θεός ξέρει ότι δεν το έχω κάνει τα σωστά πράγματα. 1269 01:21:00,065 --> 01:21:02,733 Αλλά νομίζω ότι υπάρχει μια ευκαιρία για εμάς. 1270 01:21:03,485 --> 01:21:05,152 Μπράιαν, δεν υπάρχει «εμείς». 1271 01:21:05,237 --> 01:21:07,821 Υπάρχουν πάρα πολλά πράγματα για "εμείς" που δεν λειτουργούν. 1272 01:21:07,906 --> 01:21:09,740 Τι γίνεται με το μωρό; 1273 01:21:09,824 --> 01:21:12,368 Ένα παιδί, εννοώ, το παιδί μας χρειάζεται πατέρα. 1274 01:21:13,912 --> 01:21:16,038 Όχι ένα που δεν θα υπάρχει σε ένα χρόνο. 1275 01:21:16,122 --> 01:21:18,874 Με τον τρόπο ζωής σου, τι είδους πατέρας θα ήσουν; 1276 01:21:20,126 --> 01:21:23,504 Τζόρνταν, θέλω μια δεύτερη ευκαιρία. 1277 01:21:25,048 --> 01:21:26,298 Όχι. 1278 01:21:26,383 --> 01:21:29,510 -Μου αξίζει μια δεύτερη ευκαιρία. -Οχι. 1279 01:21:30,804 --> 01:21:34,014 Πώς θα μάθω ποτέ ότι είσαι ειλικρινής μαζί μου; 1280 01:21:34,099 --> 01:21:36,141 Μετά βίας μπορείς να είσαι ειλικρινής με τον εαυτό σου. 1281 01:21:36,226 --> 01:21:37,768 Τίμιος; 1282 01:21:37,852 --> 01:21:39,770 Ήσουν τόσο ειλικρινής; 1283 01:21:39,854 --> 01:21:42,356 Γιατί δεν μου το είπες ήσουν η αρχική πλούσια γκόμενα; 1284 01:21:42,440 --> 01:21:44,733 Επειδή είσαι πολύ κολλημένος στα χρήματα, 1285 01:21:44,818 --> 01:21:48,779 Φοβόμουν ότι δεν θα το μάθω ποτέ πώς ένιωθες για μένα. 1286 01:21:48,863 --> 01:21:52,116 Μου! Πώς πραγματικά θα ένιωθες για μένα. 1287 01:21:55,453 --> 01:21:56,829 Δείτε αυτό; 1288 01:21:58,081 --> 01:22:02,126 Αυτή είναι η ιδέα του πατέρα σου για το πώς να με βγάλεις από τη ζωή σου. 1289 01:22:06,131 --> 01:22:10,134 Έτσι είμαι κολλημένος στα χρήματα. 1290 01:22:11,636 --> 01:22:13,470 Όσο για τον τρόπο που νιώθω για σένα, 1291 01:22:15,890 --> 01:22:18,225 Υποθέτω ότι δεν θα μάθεις ποτέ. 1292 01:22:27,736 --> 01:22:29,778 ΓΥΝΑΙΚΑ 1: Άσε με να μπω! 1293 01:22:29,863 --> 01:22:31,363 ΓΥΝΑΙΚΑ 2: Γεια, τι γίνεται με εμάς; 1294 01:22:31,448 --> 01:22:33,115 Είμαστε εδώ για δύο ώρες! 1295 01:22:33,199 --> 01:22:35,701 ΑΝΤΡΑΣ: Άφησε μας να μπούμε, Χένρι. Κάνει κρύο εδώ έξω. 1296 01:22:35,785 --> 01:22:36,910 ΓΥΝΑΙΚΑ 3: Χένρι; Με θυμάσαι; 1297 01:22:36,995 --> 01:22:38,912 ΓΥΝΑΙΚΑ 4: Είμαι ο ξάδερφος του Bruce Springsteen. 1298 01:22:38,997 --> 01:22:40,914 -Μοιάζεις περισσότερο στον καναπέ του. -ΑΝΤΡΑΣ: Χένρι! 1299 01:22:40,999 --> 01:22:43,042 Είμαι φίλος του Νταγκ. 1300 01:22:43,126 --> 01:22:46,045 Ο κύριος Coughlin δεν έχει φίλους ένα Σάββατο βράδυ. 1301 01:22:46,129 --> 01:22:48,505 -ΜΠΡΑΙΑΝ: Καλησπέρα, Χένρι. -Γεια! 1302 01:22:48,715 --> 01:22:50,507 (ΠΑΙΖΕΙ ΠΟΠ ΤΡΑΓΟΥΔΙ) 1303 01:22:54,596 --> 01:22:57,681 -Πού είναι ο Doug Coughlin; -Εκεί πέρα. 1304 01:22:58,600 --> 01:23:00,351 Γεια σου! 1305 01:23:00,685 --> 01:23:01,852 Νταγκ! 1306 01:23:02,270 --> 01:23:04,480 -Κόφλιν! Νταγκ! -Φλάναγκαν! 1307 01:23:05,273 --> 01:23:07,941 Ο καλύτερός μου φίλος στον κόσμο! Ο μοναδικός μου φίλος! 1308 01:23:08,360 --> 01:23:09,860 Θλίψη, Χένρι. Είναι εντάξει. 1309 01:23:09,944 --> 01:23:13,280 Χαίρομαι που σε βλέπω, μοναδική μου φίλη. Κάτσε κάτω. 1310 01:23:13,365 --> 01:23:16,033 Φαίνεται ότι το έχεις πολλοί φίλοι εδώ απόψε. 1311 01:23:16,117 --> 01:23:17,868 -Όνειρο πρωκτολόγου. -Τι; 1312 01:23:17,952 --> 01:23:19,953 -Τοίχος σε τοίχο μαλάκες. -(ΓΕΛΙΑ) 1313 01:23:20,038 --> 01:23:23,832 -Χαίρομαι που σε βλέπω, Φλάναγκαν. -Ήρθα να ξεπληρώσω το στοίχημά μου. 1314 01:23:23,917 --> 01:23:26,251 - Μπράιαν! -Κέρι! 1315 01:23:28,630 --> 01:23:30,089 Τι κάνεις εδώ; 1316 01:23:30,799 --> 01:23:33,092 BRIAN: Ήρθα να ικετεύει και να παρακαλάει για δουλειά. 1317 01:23:33,385 --> 01:23:36,512 Θα ήταν υπέροχο να αποκτήσω κάποιο ταλέντο πίσω από το μπαρ. 1318 01:23:50,068 --> 01:23:52,569 Πάμε κάπου που μπορούμε να το εκτιμήσουμε αυτό. 1319 01:23:52,654 --> 01:23:54,113 Ερχομαι. 1320 01:24:02,580 --> 01:24:04,164 ΝΤΟΥΓΚ: Μπες εκεί μέσα. 1321 01:24:04,249 --> 01:24:06,333 Μπείτε εκεί και ξοδέψτε μερικά χρήματα. 1322 01:24:06,418 --> 01:24:08,585 Κράτα με με τον τρόπο έχω συνηθίσει. 1323 01:24:08,670 --> 01:24:11,755 Μπες εκεί και ξόδεψε λίγα χρήματα, εσείς οι δύο. 1324 01:24:12,215 --> 01:24:14,258 Τι γνώμη έχετε για το σκάφος μου με κωπηλασία; 1325 01:24:15,677 --> 01:24:17,761 BRIAN: Ιησούς Χριστός! 1326 01:24:17,846 --> 01:24:19,346 ΝΤΟΥΓΚ: Επιβιβαστείτε, γης! 1327 01:24:23,810 --> 01:24:25,728 BRIAN: Κρύσταλλο μπακαρά. 1328 01:24:26,604 --> 01:24:28,939 Λουδοβίκος XIII. VoiIá. 1329 01:24:30,108 --> 01:24:32,067 Να το αφήσουμε να αναπνεύσει; 1330 01:24:32,152 --> 01:24:35,779 Δεν έχει αναπνεύσει εδώ και 50 χρόνια. Είναι νεκρό. 1331 01:24:35,864 --> 01:24:37,573 Ας το πιούμε. 1332 01:24:49,836 --> 01:24:53,505 -Υγεία και φιλία; -Ζωή και αγάπη. 1333 01:25:02,599 --> 01:25:07,895 Douglas Coughlin, Το πλοίο σας σίγουρα μπήκε! 1334 01:25:07,979 --> 01:25:08,979 (ΓΕΛΙΑ) 1335 01:25:11,399 --> 01:25:12,816 Το πλοίο μου. 1336 01:25:13,985 --> 01:25:18,238 Το πλοίο μου κατεβαίνει, και το κατεβαίνω. 1337 01:25:18,323 --> 01:25:20,657 -Πώς είναι αυτό; -Όλα αυτά είναι μια ψευδαίσθηση. 1338 01:25:21,826 --> 01:25:24,787 Είμαι στον κώλο μου. Δεν έχω κατσαρόλα να τσαντίσω. 1339 01:25:25,121 --> 01:25:26,205 Μμμ. 1340 01:25:26,956 --> 01:25:29,333 100.000 $ την εβδομάδα. Επώδυνος. 1341 01:25:30,668 --> 01:25:34,213 Έπρεπε να είχα διαβάσει μερικά τα ιερά σου βιβλία, νεαρέ Φλάναγκαν. 1342 01:25:35,507 --> 01:25:39,927 Το μόνο που ξέρω για τα σαλόνια είναι πώς να ρίξω ουίσκι και να τρέξω το στόμα μου. 1343 01:25:40,553 --> 01:25:43,555 Δεν ήξερα τίποτα για την ασφάλεια, 1344 01:25:45,308 --> 01:25:50,813 ή φόρο επί των πωλήσεων ή τον κωδικό δόμησης, ή το κόστος εργασίας, 1345 01:25:50,897 --> 01:25:54,441 ή την εταιρεία ηλεκτρισμού, ή αγορά, ή λευκά είδη. 1346 01:25:54,526 --> 01:25:57,027 Όλοι με ένα χέρι το κόλλησα στην τσέπη μου. 1347 01:25:57,111 --> 01:25:59,029 Πρέπει να κάνετε αρκετά για να το καλύψετε. 1348 01:25:59,364 --> 01:26:03,534 Αν είχα κολλήσει σε αυτό που ξέρω καλύτερα, που δεν είναι σχεδόν τίποτα. 1349 01:26:04,994 --> 01:26:08,789 Αντίθετα, έβαλα όλα τα μετρητά σε εμπορεύματα. 1350 01:26:08,873 --> 01:26:12,042 Και έσκασε τα γαμημένα πολλά. 1351 01:26:12,293 --> 01:26:13,293 (ΓΕΛΑ) 1352 01:26:13,378 --> 01:26:17,840 Στο περιθώριο. Αγορά, κάλυψη, αγορά, κάλυψη. 1353 01:26:18,800 --> 01:26:21,385 Το ήθελα γρήγορα. 1354 01:26:24,556 --> 01:26:26,682 Δείτε τους τίτλους. 1355 01:26:26,766 --> 01:26:31,645 «Douglas Coughlin: Από μπάρμαν σε δισεκατομμυριούχο». 1356 01:26:31,896 --> 01:26:33,730 (ΓΕΛΑΖΕΙ ΑΜΕΡΑ) 1357 01:26:37,735 --> 01:26:39,403 Γεια, ηρεμήστε. 1358 01:26:39,487 --> 01:26:40,571 Χαλαρώστε. 1359 01:26:41,614 --> 01:26:45,325 Η τύχη έφυγε, ο εγκέφαλος πυροβολήθηκε. 1360 01:26:45,410 --> 01:26:47,995 Αλλά το ποτό, το έχουμε ακόμα. 1361 01:26:51,708 --> 01:26:53,542 ΚΕΡΥ: Νταγκ; 1362 01:26:55,044 --> 01:26:57,087 Είσαι εκεί κάτω; 1363 01:26:57,171 --> 01:27:02,092 Δεν ξέρει τίποτα για αυτό. Νομίζει ότι είμαι ένας γαμημένος ήρωας. 1364 01:27:08,141 --> 01:27:12,686 DOUG: Πριγκίπισσα μου. Το όνειρό μου. 1365 01:27:12,770 --> 01:27:15,606 Μωρό μου, όχι πάλι. 1366 01:27:15,690 --> 01:27:17,149 Θέλω να πάω σπίτι. 1367 01:27:17,859 --> 01:27:19,026 Έλα εδώ. 1368 01:27:20,612 --> 01:27:21,820 Τοστ, Flanagan. 1369 01:27:22,864 --> 01:27:26,533 Στο πρώτο και τελευταίο πρόσωπο με ένοιαζε ποτέ. 1370 01:27:28,620 --> 01:27:30,287 Η γυναίκα μου. 1371 01:27:30,371 --> 01:27:31,580 Νταγκ; 1372 01:27:33,082 --> 01:27:35,125 Νταγκ, ξύπνα. 1373 01:27:35,209 --> 01:27:37,461 Θέλω να πάω σπίτι. 1374 01:27:59,233 --> 01:28:02,945 Ξέρεις ότι είσαι το μόνο άτομο στον κόσμο που σέβεται ο Νταγκ; 1375 01:28:05,448 --> 01:28:07,491 Κάποτε ήμασταν καλή ομάδα. 1376 01:28:09,369 --> 01:28:11,370 Πήγαινε με στο διαμέρισμά μου. 1377 01:28:11,454 --> 01:28:13,830 Μισώ να πηγαίνω μόνος σε αυτό το μέρος. 1378 01:28:17,835 --> 01:28:20,337 -Καλύτερα να ελέγξω τον Νταγκ. -Παρακαλώ; 1379 01:28:21,673 --> 01:28:23,757 Θέλω να μιλήσω για τον Νταγκ. 1380 01:28:23,841 --> 01:28:25,592 Για τα προβλήματά του. 1381 01:29:03,297 --> 01:29:06,633 λέει ο Νταγκ είσαι απίστευτος με τις γυναίκες. 1382 01:29:06,718 --> 01:29:09,052 Μια πραγματική κυρία-δολοφόνος. 1383 01:29:09,137 --> 01:29:10,971 Αυτό λέει; 1384 01:29:12,223 --> 01:29:14,182 Ποιο είναι το μυστικό σου όπλο; 1385 01:29:15,643 --> 01:29:19,229 Αυτό που βλέπετε είναι αυτό που παίρνετε. 1386 01:29:38,082 --> 01:29:40,500 -Κράτα το. -Τι το έκανες αυτό; 1387 01:29:41,419 --> 01:29:42,753 (ΑΝΑστενάζοντας) 1388 01:29:45,590 --> 01:29:48,967 Δεν τα καταφέρνω με την ηλικιωμένη κυρία του καλύτερου φίλου μου. 1389 01:29:50,887 --> 01:29:53,138 Πρέπει να το κάνω να ζεις με τον ίδιο άντρα, 1390 01:29:53,222 --> 01:29:55,557 μέρα με τη μέρα, για πάντα, 1391 01:29:55,641 --> 01:29:57,559 και δεν έχω κανέναν άλλο στη ζωή μου; 1392 01:29:57,643 --> 01:30:00,145 Ναί. Λέγεται γάμος. 1393 01:30:00,229 --> 01:30:02,272 Το ήθελες όσο κι εγώ. 1394 01:30:02,356 --> 01:30:04,066 Γι' αυτό είσαι εδώ πάνω. 1395 01:30:04,150 --> 01:30:05,692 Αλλά δεν μπορείς να το κάνεις τώρα, έτσι δεν είναι; 1396 01:30:06,694 --> 01:30:07,819 Φοβάσαι. 1397 01:30:10,615 --> 01:30:12,532 Δεν ξέρω τι στο διάολο κάνω. 1398 01:30:12,909 --> 01:30:14,534 -Απλά φοβάσαι! -(Η ΠΟΡΤΑ ΚΛΕΙΣΕΙ ΚΡΟΥΣΑ) 1399 01:30:39,018 --> 01:30:40,393 BRIAN: Γεια σου, Νταγκ! 1400 01:30:51,697 --> 01:30:56,034 Βοηθήστε με! Κάποιος να με βοηθήσει! 1401 01:30:58,329 --> 01:31:00,831 Κάποιος να με βοηθήσει! 1402 01:31:08,089 --> 01:31:09,506 (ΜΗ ΑΚΟΥΣΤΟ) 1403 01:31:13,302 --> 01:31:15,971 ΑΣΤΥΝΟΜΙΚΟΣ: Υπάρχει κάτι μπορείς να μου πεις τι έγινε; 1404 01:31:51,924 --> 01:31:54,926 ΙΕΡΕΑΣ: «Ο Κύριος είναι ο ποιμένας μου, Δεν θα θέλω..." 1405 01:32:25,499 --> 01:32:26,750 (ΑΝΑστεναγμοί) 1406 01:32:35,384 --> 01:32:38,303 DOUG: Αγαπητέ μου Μπράιαν, 1407 01:32:38,387 --> 01:32:40,680 ένας τύπος σαν εμένα κοιτάζεται στον καθρέφτη. 1408 01:32:40,765 --> 01:32:43,725 Είτε χαμογελάει ή αρχίζει να ξεθωριάζει, 1409 01:32:44,435 --> 01:32:47,604 και δεν εχω δει τιποτα να χαμογελάσω σε πολύ καιρό. 1410 01:32:49,315 --> 01:32:55,028 Αυτή μπορεί να μην είναι η πιο χαριτωμένη έξοδος, αλλά ξέρω πότε το μπουκάλι είναι άδειο, 1411 01:32:55,112 --> 01:32:58,031 ότι το μόνο πράγμα Πραγματικά θα μου λείψει 1412 01:32:58,115 --> 01:33:00,533 είναι οι συζητήσεις που κάναμε. 1413 01:33:02,119 --> 01:33:06,122 Τουλάχιστον παίρνω την τελευταία λέξη, ακόμα κι αν έπρεπε να το καταθέσω. 1414 01:33:07,875 --> 01:33:12,295 Νόμος του Βήχα: Θάψτε τους νεκρούς, βρωμάνε την άρθρωση. 1415 01:33:12,880 --> 01:33:15,548 Τους υπόλοιπους νόμους του CoughIin, αγνοήστε. 1416 01:33:16,008 --> 01:33:18,301 Ο τύπος ήταν πάντα γεμάτος σκατά. 1417 01:33:18,970 --> 01:33:20,553 (ΝΟΥΓΚ ΓΕΛΑΖΕΙ) 1418 01:33:22,014 --> 01:33:24,557 Αλλά υποθέτω ότι το ήξερες ήδη. 1419 01:33:49,333 --> 01:33:51,960 -Το διαμέρισμα του Μούνι, Μπράιαν... -Ξέρω ποιος είσαι. 1420 01:33:52,044 --> 01:33:54,254 Έχω λάβει οδηγίες για να μην σε αφήσω να μπεις εδώ. 1421 01:33:54,338 --> 01:33:56,172 -Αν τηλεφωνήσεις... -Φύγε τώρα! 1422 01:33:57,008 --> 01:33:59,759 Απλά θέλω μίλα της για λίγα λεπτά, 1423 01:33:59,844 --> 01:34:01,261 Δεν θέλω να δημιουργήσω κανένα πρόβλημα. 1424 01:34:01,345 --> 01:34:04,431 -Στείλε της ένα γράμμα. Εξω! -Κάτω τα χέρια σου από πάνω μου, φίλε. 1425 01:34:04,515 --> 01:34:05,890 Εξω! 1426 01:34:09,395 --> 01:34:10,854 Γεια σου! 1427 01:34:22,033 --> 01:34:24,826 -Πού είναι ο Τζόρνταν; - Είναι εκεί μέσα. 1428 01:34:24,910 --> 01:34:26,411 Αλλά δεν μπορείς να μπεις εκεί μέσα! 1429 01:34:26,495 --> 01:34:27,579 Άνοιξε την πόρτα! 1430 01:34:27,663 --> 01:34:29,372 Ιορδανία; 1431 01:34:29,957 --> 01:34:31,333 Ιορδανία! 1432 01:34:31,417 --> 01:34:33,084 -Πρέπει να σου μιλήσω. -Τι συμβαίνει; 1433 01:34:33,169 --> 01:34:36,588 Σε παρακαλώ, υπάρχουν τόσα πολλά πράγματα, Δεν ξέρω από πού να αρχίσω. 1434 01:34:36,672 --> 01:34:37,714 Ο Νταγκ είναι νεκρός. 1435 01:34:38,591 --> 01:34:39,632 Τι; 1436 01:34:39,717 --> 01:34:42,635 - Αυτοκτόνησε. - Μπράιαν! 1437 01:34:42,720 --> 01:34:45,555 Ήταν ο καλύτερός μου φίλος, αλλά ήταν πολύ περήφανος για να με αφήσει να τον βοηθήσω. 1438 01:34:45,639 --> 01:34:48,683 Ήταν πολύ περήφανος για να το δείξει πώς ένιωθε μέχρι που ήταν πολύ αργά. 1439 01:34:48,768 --> 01:34:50,518 Δεν θέλω να κάνω το ίδιο λάθος. 1440 01:34:53,230 --> 01:34:54,522 ...στο καθιστικό... 1441 01:34:54,607 --> 01:34:57,233 Νόμιζα ότι σου είπα να κρατήσεις αυτός ο πανκ από αυτό το σπίτι! 1442 01:34:57,318 --> 01:34:59,361 -ΥΠΟΔΟΧΟΣ: Με πήρε. -Τζόρνταν, είσαι εκεί μέσα; 1443 01:34:59,695 --> 01:35:03,323 Έχω εξοικονομήσει χρήματα. Έχω δουλέψει ένα δάνειο με τον θείο μου για μερικά ακόμα. 1444 01:35:03,407 --> 01:35:06,868 Με σκληρή δουλειά, ξέρω ότι μπορώ να το γυρίσω σε κάτι σπουδαίο. 1445 01:35:06,952 --> 01:35:10,789 Μπράιαν, ξέρω ότι μπορείς, αλλά δεν έχει μεγάλη σημασία. 1446 01:35:10,873 --> 01:35:11,915 Άκουσέ με! 1447 01:35:11,999 --> 01:35:14,209 Πάρε μου το κλειδί! 1448 01:35:14,710 --> 01:35:16,294 σε αγαπώ! Θέλω να σε παντρευτώ. 1449 01:35:16,837 --> 01:35:19,255 Σε αγάπησα από την πρώτη στιγμή Σε είδα, Τζόρνταν. 1450 01:35:19,632 --> 01:35:22,384 Σε παρακαλώ, έλα μαζί μου. 1451 01:35:23,427 --> 01:35:26,179 Flanagan, φύγε από το σπίτι μου! 1452 01:35:26,263 --> 01:35:28,723 Τζόρνταν, ξύπνα! Δεν βλέπεις γιατί επέστρεψε εδώ; 1453 01:35:28,808 --> 01:35:31,893 -Ένας λόγος: για τα λεφτά. -Δεν θέλω τίποτα από σένα! 1454 01:35:31,977 --> 01:35:34,687 Δεν πρόκειται να πάρετε ούτε μια δεκάρα. Είναι χαμένος! 1455 01:35:34,772 --> 01:35:36,981 Δεν είμαι χαμένος. Σε παρακαλώ, Τζόρνταν, έλα μαζί μου. 1456 01:35:37,066 --> 01:35:39,859 -Πάρε τον από εδώ. - Μείνε μακριά από αυτό. 1457 01:35:39,944 --> 01:35:42,362 -Παρακαλώ. -ΡΙΤΣΑΡΝΤ: Πέταξε αυτόν τον αλήτη από εδώ! 1458 01:35:42,988 --> 01:35:44,072 Κράτα το! 1459 01:35:44,532 --> 01:35:45,949 Τζόρνταν, μην πας! 1460 01:35:46,033 --> 01:35:48,952 Αν βγεις από αυτό το σπίτι, μην μπεις στον κόπο να επιστρέψεις. 1461 01:35:49,120 --> 01:35:52,122 -Τον αγαπώ, και πάω! -Δεν πας πουθενά! 1462 01:35:52,206 --> 01:35:54,290 Ιορδανία! Σταμάτα την! 1463 01:35:54,917 --> 01:35:56,251 -Φύγε από πάνω μου! -Μην την χειρίζεσαι, 1464 01:35:56,335 --> 01:35:57,710 είναι έγκυος! 1465 01:35:59,505 --> 01:36:01,047 ρε μαλάκα! 1466 01:36:16,856 --> 01:36:19,023 Δεν έπρεπε να είναι έτσι, ξέρεις. 1467 01:36:30,369 --> 01:36:31,619 Είσαι μόνος σου. 1468 01:36:32,163 --> 01:36:34,622 Είναι ο μόνος τρόπος που το θέλω. 1469 01:36:41,255 --> 01:36:44,549 Ένα τοστ! Στη νύφη, και στον ανιψιό μου! 1470 01:36:44,633 --> 01:36:47,427 -Όλη η ευτυχία! -ΟΛΟΙ: SaIute! 1471 01:36:49,346 --> 01:36:50,763 ΘΕΙΟΣ ΠΑΤ: Ορίστε! 1472 01:36:50,848 --> 01:36:53,099 (ΤΡΑΓΟΥΔΩΝ) Με έχουν βάλει 1473 01:36:53,184 --> 01:36:57,020 Πότε θα με δώσουν; 1474 01:36:57,104 --> 01:36:58,271 Αυτή τη στιγμή, μωρό μου! 1475 01:36:58,355 --> 01:36:59,939 ΙΟΡΔΑΝΟΣ: Α, ναι! 1476 01:37:01,817 --> 01:37:08,781 Με έχουν απορρίψει Με έχουν σπρώξει 1477 01:37:09,533 --> 01:37:14,704 Πότε θα με δώσουν; 1478 01:37:19,376 --> 01:37:21,711 Καταλαβαίνεις ότι είμαστε και οι δύο εντελώς τρελό. 1479 01:37:21,795 --> 01:37:23,213 -Ναί. -(ΓΕΛΑΝΟΝΤΑΙ ΚΑΙ ΟΙ ΔΥΟ) 1480 01:37:23,881 --> 01:37:26,341 Μάλλον θα θέλεις να με χωρίσεις σε τρεις εβδομάδες. 1481 01:37:26,425 --> 01:37:29,385 Πιθανώς. Όχι, θα θέλεις να με χωρίσεις. 1482 01:37:29,470 --> 01:37:32,889 -Θα γίνω όλος χοντρός και άσχημος. -Αρκεί να μην παχύνεις πολύ. 1483 01:37:33,682 --> 01:37:37,852 Θα γίνω πολύ χοντρός, και θα το λατρέψεις! 1484 01:37:50,241 --> 01:37:51,991 ΑΝΤΡΑΣ 1: Μπράιαν, δώσε μας ένα ποίημα. 1485 01:37:52,076 --> 01:37:53,952 ΑΝΤΡΑΣ 2: Ναι! Ποίημα! 1486 01:37:54,036 --> 01:37:55,745 -Ποίημα; -ΑΝΤΡΑΣ 1: Κάνε ένα, Μπρι! 1487 01:37:55,829 --> 01:37:57,956 -Ποίημα; -ΓΥΝΑΙΚΑ: Ποίημα! Ναι! 1488 01:38:00,167 --> 01:38:02,001 -Ποίημα; -ΟΛΑ: Ποίημα! 1489 01:38:02,086 --> 01:38:03,670 Θέλουμε ένα ποίημα! 1490 01:38:03,754 --> 01:38:05,213 Εντάξει. Ποίημα! 1491 01:38:05,297 --> 01:38:08,258 -Ποίημα! -ΑΝΤΡΑΣ: Εντάξει, Μπράιαν! 1492 01:38:08,759 --> 01:38:10,552 (ΠΛΗΘΟΣ ΓΟΥΡΓΙΑ) 1493 01:38:16,016 --> 01:38:18,226 Εντάξει, ένα ποίημα. 1494 01:38:20,020 --> 01:38:22,021 Αυτό το ποίημα τιτλοφορείται 1495 01:38:23,399 --> 01:38:26,150 Η συμβουλή του Flanagan προς Το αγέννητο παιδί του. 1496 01:38:26,819 --> 01:38:28,570 ΟΛΟΙ: Α! 1497 01:38:31,115 --> 01:38:35,243 Αν ο Τζόρνταν γεννήσει έναν καλό Ιρλανδό γιο 1498 01:38:35,327 --> 01:38:38,371 Θα υπάρχουν κοκτέιλ και όνειρα για να τρέξει μια μέρα 1499 01:38:39,582 --> 01:38:42,750 Μια επιχείρηση που θα αποφέρει ένα απροσδόκητο οικονομικό κέρδος 1500 01:38:42,835 --> 01:38:44,669 -Καλύτερα! - (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 1501 01:38:44,753 --> 01:38:45,920 Ναι. 1502 01:38:46,755 --> 01:38:49,591 Να είναι franchise σε κάθε προαστιακό εμπορικό κέντρο 1503 01:38:49,675 --> 01:38:52,302 Μια δυναστεία! Ιδρύετε μια δυναστεία! 1504 01:38:53,178 --> 01:38:54,679 Τώρα... 1505 01:38:55,973 --> 01:38:59,642 Αν έρθει μια κόρη να ευλογήσει τη φυλή μας 1506 01:38:59,727 --> 01:39:00,893 ΟΛΟΙ: Α! 1507 01:39:00,978 --> 01:39:03,563 Μάλλον το σκατά σίγουρα θα χτυπήσει τον ανεμιστήρα 1508 01:39:03,647 --> 01:39:05,148 (ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ) 1509 01:39:06,358 --> 01:39:09,944 Αλλά αυτό θα σου το υποσχεθώ 1510 01:39:10,029 --> 01:39:12,739 Δεν θα την αφήσω ποτέ να παντρευτεί έναν άντρα σαν εμένα 1511 01:39:13,866 --> 01:39:20,496 Ακόμα, αν το παιδί μας είναι το πιο άτακτο των κοριτσιών ή των πιο άγριων ανδρών 1512 01:39:20,581 --> 01:39:23,583 Ορκίζομαι, θα γίνω ο καλύτερος μπαμπάς που μπορώ 1513 01:39:23,667 --> 01:39:27,670 Και να μην τρομάξεις ποτέ ξανά 1514 01:39:32,343 --> 01:39:34,260 Βάζω στοίχημα ότι μπορώ ακόμα να σε τρομάξω. 1515 01:39:34,345 --> 01:39:35,845 Αποκλείεται. 1516 01:39:36,430 --> 01:39:37,847 (ΨΙΘΥΡΙΖΟΝΤΑΣ) 1517 01:39:42,269 --> 01:39:47,106 Δίδυμα; 1518 01:39:47,358 --> 01:39:48,358 Δίδυμα! 1519 01:39:48,442 --> 01:39:50,693 -Ναι! -Εντάξει! 1520 01:39:50,986 --> 01:39:53,613 -Ποτά είναι στο σπίτι! -Οχι! 1521 01:39:53,697 --> 01:39:55,990 - Το μπαρ είναι ανοιχτό! -(ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ) 1522 01:39:56,950 --> 01:39:59,077 (ΠΑΙΖΕΙ UPBEAT REGGAE ΤΡΑΓΟΥΔΙ) 1523 01:40:00,000 --> 01:40:08,500 Χρόνος επανάληψης: KopralBelek infomovie@gmail.com -INFINITY ΠΑΙΧΝΙΔΙΑ και ΤΑΙΝΙΕΣ-